1
00:00:42,251 --> 00:00:45,838
I TWOJA MAMA TEŻ

2
00:01:10,904 --> 00:01:15,033
Obiecaj mi to
nie będzie mieszkał z Włochami.

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
Co jest z tobą nie tak?

4
00:01:18,245 --> 00:01:22,249
Albo z jakimś gringo
z plecakiem. - NIE!

5
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
A jeszcze mniej z kimś
francuski pedał. - O nie!

6
00:01:26,295 --> 00:01:31,258
I z ulicznym sprzedawcą,
brudny Meksykanin?

7
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Chodź, Tenochu! - Z nikim!

8
00:01:34,136 --> 00:01:36,638
Oczywiście, że nie, Teno.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,184
Obietnica. - Obiecuję.

10
00:01:40,267 --> 00:01:43,437
Co? - No wiesz. - Co wiem?

11
00:01:46,273 --> 00:01:51,195
Obiecuję
Nie będę mieszkać z Chińczykiem.

12
00:01:51,236 --> 00:01:55,532
Nie mieszaj się!
- Czy on mi nie wierzy?

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,994
Wierzę. - Następnie?

14
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
Obiecaj mi. - A ty?

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,543
Obiecuję ci też. - Pospiesz się.

16
00:02:06,793 --> 00:02:10,005
Ale... Razem. - Razem.

17
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
Jeden...

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
Dwa...

19
00:02:14,927 --> 00:02:16,470
Trzy...

20
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
obiecuję...

21
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
...aby uniknąć...

22
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
...mieszkaj z
bez żadnego... ...bez żadnego...

23
00:02:24,811 --> 00:02:28,232
Brazylijczyk. - Niemiec.
- Argentyńczyk. - Polski.

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
Wenezuelski. - irlandzki.

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,196
Z twoim tatą!
- Pospiesz się! Co jest z tobą nie tak?

26
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
Matka Anny,
rozwiedziona Francuzka,

27
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
nauczyciel,

28
00:02:52,005 --> 00:02:56,218
nie sprzeciwiła się temu
Tenoch śpi z nimi.

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,305
Z Julią było inaczej.
Był z Cecylią aż do obiadu,

30
00:03:00,430 --> 00:03:04,852
i przyszedł do niej rano
eskortować na lotnisko.

31
00:03:06,728 --> 00:03:11,149
Ojciec Cecylii, pediatra,
specjalista alergii,

32
00:03:11,233 --> 00:03:15,737
myślał, że to ich
związek zaszedł za daleko.

33
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Jej matka, psycholog,
spojrzała na to inaczej.

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
Uważała ten związek za niewinny.

35
00:03:23,745 --> 00:03:27,875
Nie mogę w to uwierzyć! Przegrała
jest paszport! - Spóźni się!

36
00:03:27,916 --> 00:03:31,795
Julio, chodź!
Pomóż mi znaleźć paszport!

37
00:03:31,879 --> 00:03:35,966
Zwijać się! On się spieszy
lubimy! - Dobrze, dobrze!

38
00:03:37,718 --> 00:03:40,345
Wyciągnąłeś samochód?

39
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Szybko! Zamknij drzwi!
- A paszport? - No właśnie, głuptasie.

40
00:03:44,892 --> 00:03:48,854
Przychodzić. Zwijać się!

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
Cóż za piękne pożegnanie! - Tak.

42
00:04:05,746 --> 00:04:08,624
Wychodzisz dziś wieczorem?

43
00:04:08,832 --> 00:04:14,129
Nie. To będzie dla mnie dziwne
sam. I będzie mi go brakować.

44
00:04:15,339 --> 00:04:19,218
Musimy iść!
- Twoja mama!

45
00:04:19,301 --> 00:04:23,472
Przychodzić. Chcę to wziąć
trochę ciebie z tobą.

46
00:04:23,805 --> 00:04:28,143
Samolot nie będzie czekać, Ceci!
- Przenosić! Przenosić!

47
00:04:32,731 --> 00:04:37,194
Znalazłeś swój paszport?
- Oto ona! - Doskonały.

48
00:04:38,403 --> 00:04:41,490
Cześć Maru.
- Cześć. Jak się masz?

49
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Cześć. Gdzie jest Esteban?
- Nie widziałem go.

50
00:04:46,578 --> 00:04:49,873
Chodźmy do ołtarza, Ana.

51
00:04:54,962 --> 00:04:58,549
Co się dzieje, Charolastro?
- Co to za gówno.

52
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
Nienawidzę tych pożegnań.
- Dlaczego już nie idą?

53
00:05:02,094 --> 00:05:05,222
będę za tobą tęsknić,
ale to jest za dużo.

54
00:05:05,347 --> 00:05:08,559
Co nowego, chłopaki?
- Jak się masz, ojcze?

55
00:05:08,767 --> 00:05:12,271
Dlaczego taki jesteś?
zblakły? - Proszę...?

56
00:05:12,396 --> 00:05:15,190
Piękności. - Tata!

57
00:05:17,025 --> 00:05:21,113
Tata Any był dziennikarzem
który zaangażował się w politykę.

58
00:05:21,196 --> 00:05:23,866
Pracował w rządzie.

59
00:05:23,991 --> 00:05:27,494
Był szefem logistyki
w dziale kultury.

60
00:05:27,578 --> 00:05:31,540
Tenochu pamiętał,
chociaż często

61
00:05:31,665 --> 00:05:36,295
ale nigdy z przodu
córka zadzwoniła, junior.

62
00:05:36,503 --> 00:05:39,840
Chcę wsiąść do samolotu! - Ja
Chciałbym już tam być!

63
00:05:40,048 --> 00:05:43,427
Nie chcę, żeby odchodził.
- Będzie mi go bardzo brakować.

64
00:05:43,552 --> 00:05:47,264
Nie chcę iść
serce. - Ana! Ceci!

65
00:05:56,398 --> 00:05:59,193
Pachnie jak chleb.

66
00:05:59,484 --> 00:06:02,905
Jedna świnia!
Papieros! No dalej, pierdol się!

67
00:06:03,155 --> 00:06:06,658
Oto fanfary
na koniec szkoły!

68
00:06:06,742 --> 00:06:10,204
Pieprz się! Tak, jesteś
przynajmniej spadł rok!

69
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Nie bądź dzieckiem.

70
00:06:13,123 --> 00:06:17,377
Czy się starzejesz?
zły? - Wkurzył się.

71
00:06:17,628 --> 00:06:21,465
Jeśli nie studiuję ekonomii,
mój samochód zostanie odebrany.

72
00:06:21,590 --> 00:06:26,178
Pospiesz się! Zostanie bez samochodu
z powodu faksu? Nie schrzań się!

73
00:06:26,428 --> 00:06:32,684
Jebać ekonomistów. niech
pierdol się, mamo. On jest głupi.

74
00:06:33,560 --> 00:06:38,398
Pieprzyć to. Chcę zostać pisarzem.
Chodźmy razem do literatury.

75
00:06:38,524 --> 00:06:41,068
Bez szans.

76
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
Pieprzony ruch!

77
00:06:46,907 --> 00:06:50,285
Założę się, że to moje
siostra na demonstracji.

78
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Mają całkowitą rację.

79
00:06:53,247 --> 00:06:58,001
I? I mam do tego prawo
Mówię im, żeby się spierdzielili. - Tak.

80
00:06:58,544 --> 00:07:03,048
Ale na demonstracjach
jest kilka świetnych kawałków, prawda?

81
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
Jest, tak.

82
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Poczułeś ten zapach?

83
00:07:11,306 --> 00:07:14,852
Pierdol się... Jeden pedał!

84
00:07:15,060 --> 00:07:18,897
Otwórz okno!

85
00:07:21,191 --> 00:07:25,571
Tego dnia odbyło się
to trzy demonstracje.

86
00:07:25,821 --> 00:07:30,742
Jednak był tłum
z powodu zdeptanego piasku,

87
00:07:30,993 --> 00:07:35,247
Marcelina Escutia,
pracownicy z Michoacán.

88
00:07:35,497 --> 00:07:40,294
Uderzył Marcelinę
taksówka z dużą prędkością.

89
00:07:40,669 --> 00:07:44,173
Nie korzystał z podwozia
bo był daleko,

90
00:07:44,381 --> 00:07:49,052
i musiałby chodzić za dwóch
kilometr dłużej do pracy.

91
00:07:49,178 --> 00:07:54,057
To niezidentyfikowane ciało
przewieziono do kostnicy.

92
00:07:55,392 --> 00:07:59,771
Po czterech dniach
ciało zostaje przejęte.

93
00:08:03,192 --> 00:08:07,029
Tenoch lturbid był
drugie z trójki dzieci

94
00:08:07,237 --> 00:08:10,991
minister,
ekonomiści z Harvardu,

95
00:08:11,158 --> 00:08:15,537
i gospodynie domowe, które
zajmował się ezoteryką.

96
00:08:16,622 --> 00:08:21,585
Powinien mieć na imię Hernan,
ale w tym roku jego ojciec

97
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
wszedł do polityki i zarobił pieniądze
nagły nacjonalizm,

98
00:08:26,089 --> 00:08:29,760
ochrzcił swego pierwszego syna jako starca
pod azteckim imieniem Tenoch.

99
00:08:30,052 --> 00:08:33,180
Gdy tylko będzie nas mało
łapie, przechodzimy do E.

100
00:08:33,430 --> 00:08:37,100
Przyniosłem pigułki
z San Francisco i...

101
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
Są prawdziwi! - Naturalne!

102
00:08:40,812 --> 00:08:46,109
Taki porywczy chwyt
Idź do Miriam i pozdrów ją.

103
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
Miriam to kawał!

104
00:08:50,280 --> 00:08:54,910
Na tej imprezie chodziła
wokół mnie dotykała mojego tyłka...

105
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
Prawda. Ona jest dziwką.

106
00:09:00,290 --> 00:09:04,920
Żyłbym u Sazona
sztuki. Ona ma te małe cycuszki...

107
00:09:07,089 --> 00:09:09,967
Ona jest bułką z masłem!

108
00:09:10,259 --> 00:09:13,595
Nie tutaj, pedałze!
Chodźmy na balkon!

109
00:09:13,804 --> 00:09:17,558
czego tu brakuje?
- Będzie śmierdzieć, głupcze!

110
00:09:22,938 --> 00:09:26,358
Świetnie, co? - Jest trochę silna...

111
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
Cholera, prawda?

112
00:09:30,362 --> 00:09:34,575
Czyste psie gówno.
Jak Cheech i Chong.

113
00:09:34,908 --> 00:09:40,289
Tenochu! - W dół!
- Dan, proszę pani. - Julio.

114
00:09:40,414 --> 00:09:43,584
Cześć, mamo. - Cześć.

115
00:09:43,959 --> 00:09:48,005
Co jest z tobą?
wyglądasz dziwnie.

116
00:09:48,130 --> 00:09:52,843
Jesteś smutny. Czy to jest to?
czy to przez dziewczyny?

117
00:09:53,093 --> 00:09:57,014
Nie martw się. Twój
czy aury są połączone.

118
00:09:57,139 --> 00:10:00,642
Pomyśl o nich i o istocie
Będziesz podłączony. Julia,

119
00:10:00,893 --> 00:10:04,938
jedzie z nami do Jessiki
ślub, prawda? - Oczywiście.

120
00:10:05,105 --> 00:10:09,151
Musi się ładnie ubierać.
Prezydent też przyjedzie.

121
00:10:09,318 --> 00:10:11,987
Wyrzuć tego papierosa, Tenoch!

122
00:10:12,154 --> 00:10:15,908
„Wieczór, pani.
Ogród jest Twoim prawem.

123
00:10:16,074 --> 00:10:20,537
Witaj Sabo. Nie zrobiłem tego
wiedziałem, że tam jesteś. - Jestem wszędzie.

124
00:10:23,415 --> 00:10:27,461
Na imprezie Julio i Tench
pili, palili marihuanę

125
00:10:27,586 --> 00:10:30,756
i wziąłem ekstazę
przywieziony z San Francisco.

126
00:10:30,923 --> 00:10:34,259
Ściągnęli to
kawałki są połączone.

127
00:10:34,426 --> 00:10:38,472
Bali się, że to zrobi
ich niepowodzenie w uczczeniu lata.

128
00:10:38,597 --> 00:10:41,432
O 4:00 nad ranem Julio zwymiotował.

129
00:10:41,557 --> 00:10:45,853
Około 5 rano jest Tenoch
zepsuł światło w samochodzie.

130
00:10:46,270 --> 00:10:50,900
Tej samej nocy jest to Saba
doświadczyło seksu grupowego po raz pierwszy.

131
00:10:58,741 --> 00:11:03,120
Po tygodniu
nuda stała się już rutyną.

132
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
Był nim ojciec Tenocha
współwłaściciel klubu,

133
00:11:07,416 --> 00:11:11,045
i jego syn mieli prawo
korzystanie z basenu w poniedziałki,

134
00:11:11,337 --> 00:11:14,966
kiedy był ten klub
zamknięte dla publiczności.

135
00:11:18,511 --> 00:11:21,764
Raz, dwa, trzy.

136
00:12:04,599 --> 00:12:09,145
Szybko się męczy.
Dlatego zostaje bez powietrza.

137
00:12:09,437 --> 00:12:13,357
Profesor mówił. Wygrane
dzieli Cię mniej niż dwa metry.

138
00:12:13,524 --> 00:12:17,028
Nie sraj. Będzie to wcześniej
dziesięć. - Może cztery.

139
00:12:17,320 --> 00:12:21,032
OK, osiem i gotowe. - Cholera.

140
00:12:22,408 --> 00:12:25,661
Może,

141
00:12:26,037 --> 00:12:29,957
ale on ma brzydkiego penisa.

142
00:12:30,082 --> 00:12:34,128
Wygląda na to
ksiądz w kapturze.

143
00:12:34,253 --> 00:12:38,299
No to przyznaj się!
- Ruszaj się, pedałze!

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,969
Przyjdź się wyspowiadać!

145
00:12:46,724 --> 00:12:51,270
sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć, jedenaście...

146
00:12:51,437 --> 00:12:55,233
Jest więcej ochroniarzy
a nie gość.

147
00:12:55,358 --> 00:12:59,403
Trójka z rodziny Cocomfort,
trzech Guerrero,

148
00:12:59,695 --> 00:13:03,491
dwóch moich szefów
stary, ci z rządu...

149
00:13:03,658 --> 00:13:07,036
I reszta
Prezydent. - I Hermiona.

150
00:13:07,245 --> 00:13:11,415
Pospiesz się. On po prostu jest
pociąg�. - Z pistoletem.

151
00:13:12,542 --> 00:13:16,128
Inteligentne, proszę pana.
Tenoch jest skończony.

152
00:13:16,420 --> 00:13:19,674
Już się przywitałem
Prezydent.

153
00:13:19,966 --> 00:13:23,469
Gonzales cię szukają
dzieci. Bądź dla nich dobry.

154
00:13:23,594 --> 00:13:28,057
Zawsze były dobre
wobec ciebie. - OK, tato.

155
00:13:28,599 --> 00:13:31,561
Gonzalesie!
Pamiętasz tego grubego?

156
00:13:31,853 --> 00:13:35,481
Jak się masz, Tenochu?
Nie widziałem cię od dłuższego czasu.

157
00:13:35,731 --> 00:13:40,027
Długie, prawda?
- No i co on robi?

158
00:13:43,114 --> 00:13:46,742
Co za kretyn, nie?
- Cokolwiek powiesz.

159
00:13:46,826 --> 00:13:51,038
Rum i cola.
Nie przesadzaj z samochodem.

160
00:13:58,629 --> 00:14:02,592
Czy pamiętasz swojego kuzyna?
Chce też zostać pisarzem.

161
00:14:02,675 --> 00:14:06,721
idę. Z pewnością tak
o czym rozmawiać

162
00:14:06,971 --> 00:14:11,559
Cześć, ciociu. Biedny
suko, co? - Tak. Ba�.

163
00:14:11,684 --> 00:14:15,521
Co nowego? Ostatni raz
widzieliśmy się, kiedy nie spałeś

164
00:14:15,771 --> 00:14:19,817
7 i płakałeś za Kornjaną
Ninja. - Dla Thunder Cat.

165
00:14:20,026 --> 00:14:23,905
Tak, nieważne. Chce być
pisarz? Nie wiedziałem tego.

166
00:14:24,030 --> 00:14:27,408
Będzie pisał o ludziach rozpieszczonych
jak, kim jesteś? - Nie.

167
00:14:27,658 --> 00:14:31,662
O pedałach takich jak ty.
- Pisanie opowiadań to jedno,

168
00:14:31,787 --> 00:14:35,541
i zupełnie inny do stworzenia
literatura. - Kiedy się zacznie?

169
00:14:35,791 --> 00:14:40,004
Czytałeś coś mojego? - Po prostu
krytyka. - Krytycy to idioci.

170
00:14:40,129 --> 00:14:44,342
Alejandro Montes de Oca,
Jano jest bratankiem matki Tenocha.

171
00:14:44,884 --> 00:14:49,639
Po śmierci ojca, matka
kochała go zaborczo.

172
00:14:50,139 --> 00:14:54,477
Uwolniono go dopiero wtedy
wyjechał za granicę na studia.

173
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
Teraz 10 lat
później wrócił.

174
00:14:58,189 --> 00:15:01,859
Pomyśl o tym. Czy to jest?
czy naprawdę chcesz zostać pisarzem?

175
00:15:01,984 --> 00:15:06,572
Jest zbyt wielu pisarzy. Niedobór
dobre. Trudno jest stworzyć.

176
00:15:06,697 --> 00:15:10,076
To zajmuje całe życie.
- To jest kuzyn Jano. Pisarz.

177
00:15:10,326 --> 00:15:13,913
Nie chodzi tylko o to
dyscyplina i technika. Nie.

178
00:15:13,996 --> 00:15:18,209
Konieczne jest tworzenie
własny styl. I za to,

179
00:15:18,292 --> 00:15:22,255
potrzebuję doświadczenia życiowego.
I szczerze mówiąc, Tenoch,

180
00:15:22,505 --> 00:15:26,592
Tenoch, przez co przeszedłeś?
- Tak, czego doświadczyłeś?

181
00:15:26,801 --> 00:15:31,764
Małe dranie! - Przepraszam,
Jano! czy wszystko w porządku?

182
00:15:37,895 --> 00:15:42,400
Chcę ci podziękować
wszystkim, którzy przyszli

183
00:15:42,650 --> 00:15:45,695
na to skromne wydarzenie.

184
00:15:45,820 --> 00:15:50,408
Zwłaszcza Panie Prezydencie
i jego kochana żona

185
00:15:51,742 --> 00:15:57,373
który przyszedł świętować
z nami w tej chwili

186
00:15:58,124 --> 00:16:01,544
i wiemy
jak bardzo są zajęci.

187
00:16:01,669 --> 00:16:07,258
Twoja obecność jest znakiem
twoja wielka skromność.

188
00:16:08,134 --> 00:16:12,305
Przed tym szanowany
goście i wy wszyscy,

189
00:16:12,388 --> 00:16:16,976
Chciałbym nowożeńców
całe szczęście świata.

190
00:16:22,440 --> 00:16:27,612
Cześć. Drogi
to ja. - Cześć. - Jak się masz?

191
00:16:27,820 --> 00:16:30,907
Nie nudzi Cię to wszystko? - Nie jest.

192
00:16:30,990 --> 00:16:35,411
Pospiesz się. Przynajmniej trochę?
- Dobry. To jest trochę.

193
00:16:36,412 --> 00:16:40,374
Skąd jesteś? - Od
Madryt. Z Hiszpanii.

194
00:16:40,500 --> 00:16:42,919
Pospiesz się! Co on tu robi?

195
00:16:43,127 --> 00:16:46,547
Mąż jest członkiem rodziny.
- Młody czy młody?

196
00:16:46,714 --> 00:16:50,468
Młody. - Luiza, prawda?
widziałeś co mi zrobili?

197
00:16:50,718 --> 00:16:53,221
Mały pedał.

198
00:16:54,764 --> 00:16:58,142
Luisa Cortes została
bez rodziców w wieku 10 lat.

199
00:16:58,267 --> 00:17:01,229
Umarli w
wypadek samochodowy.

200
00:17:01,479 --> 00:17:05,441
Dorastała z babcią
siostra, panna,

201
00:17:05,650 --> 00:17:09,987
którymi się opiekowała
ostatnie pięć lat życia.

202
00:17:10,404 --> 00:17:14,992
Mieszkała z nią aż do jej śmierci
Miała 20 lat, kiedy wyszła za mąż.

203
00:17:15,117 --> 00:17:19,539
Ciocia umarła i zaginęła
jest każde połączenie z rodziną.

204
00:17:19,664 --> 00:17:23,459
O nie! Co to było?
- Ci dwaj głupcy!

205
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
Tego rodzaju pre nie może
Prezydent. - Z odrobiną soli...

206
00:17:27,880 --> 00:17:32,468
Nie, nie... Drugi raz... - Nie!
Chodźmy po inny garnitur.

207
00:17:33,719 --> 00:17:37,974
Tutaj masz to.
Zaopiekuj się moją mamą.

208
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Czy to twój mąż?

209
00:17:42,270 --> 00:17:46,566
Tak, dlaczego? - Nic,
nic. Jesteśmy kuzynami.

210
00:17:46,691 --> 00:17:50,903
Jak on się nazywa?
- Ja? Tenoch.

211
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
Czy jesteś tym małym Tenochem?

212
00:17:53,698 --> 00:17:57,326
Poznałem cię kiedy
Byłem tam przed ślubem.

213
00:17:57,577 --> 00:18:01,414
Płakałeś, bo przegrałeś
Lalka Thunder Cat.

214
00:18:01,622 --> 00:18:06,127
To. Dobrze pamięta�. Strzelać?
- Dziękuję. Urosłeś.

215
00:18:06,252 --> 00:18:11,090
Dzięki. Kiedy przyszedłeś?
Jak długo tam jesteś?

216
00:18:12,425 --> 00:18:17,263
Prawie miesiąc. Jan
We wrześniu wygłosi wykład.

217
00:18:18,139 --> 00:18:20,808
A potem jedziesz na wakacje?

218
00:18:20,892 --> 00:18:24,395
Jedzie do Villahermosa.
Na jakieś sympozjum.

219
00:18:24,478 --> 00:18:28,274
Posprzątam dom
i szukać pracy. - Tak.

220
00:18:28,357 --> 00:18:31,944
Ale jeśli jest czas,
Ja chciałbym być na pensji, a Ty?

221
00:18:32,069 --> 00:18:35,615
Pojedziemy na plażę.
- Do Puerto Escondido.

222
00:18:35,823 --> 00:18:40,328
Jano powiedział mi, że tak
piękny. - To bez sensu.

223
00:18:40,661 --> 00:18:45,041
Czy to nie miłe? - Nie. To dużo
yuppies i surferzy drugiej ligi.

224
00:18:45,291 --> 00:18:49,921
Idziemy zapłacić
które znają tylko rybacy.

225
00:18:51,923 --> 00:18:54,300
Jak on się nazywa?

226
00:18:54,550 --> 00:18:58,054
Raj
Raj... co? - Usta?

227
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Rajskie Usta. Zgadza się.

228
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Prawdziwy raj.

229
00:19:04,227 --> 00:19:09,148
To lepsze niż raj!
Część Nieba na Ziemi!

230
00:19:09,357 --> 00:19:14,320
Kawałek tropikalnego raju
z korzeniami na Ziemi.

231
00:19:14,904 --> 00:19:17,406
Powinna iść z nami.

232
00:19:17,615 --> 00:19:21,577
To. Mógłbyś pojechać z nami.
- Ja? Zabrałbyś mnie.

233
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
Oczywiście.
- Możesz nocować?

234
00:19:25,331 --> 00:19:28,626
Spać? Na ciepłym piasku.

235
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
Pod rozgwieżdżonym niebem.

236
00:19:32,004 --> 00:19:36,425
Wypijemy... Kokos
mleko. Będziemy palić i pić.

237
00:19:36,551 --> 00:19:40,012
Co? - Weźmiemy to
duże butelki piwa.

238
00:19:40,263 --> 00:19:42,932
Jan będzie zachwycony.

239
00:19:43,683 --> 00:19:46,102
Ach, Mariachi.

240
00:19:56,237 --> 00:19:59,532
Prezydent odszedł
godzinę później.

241
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
Miał pilne spotkanie
z liderami partii.

242
00:20:03,161 --> 00:20:06,873
To oni wybrali kandydatów
na nadchodzące wybory.

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Następnego ranka o godzinie 10:00,

244
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
wyraził swoje niezadowolenie
Masakra na Cerro Verde

245
00:20:13,129 --> 00:20:16,924
i zaprzeczył zaangażowaniu
Gubernator w wydarzeniach.

246
00:20:16,966 --> 00:20:20,428
Po czym wyraził
moje kondolencje dla rodzin,

247
00:20:20,511 --> 00:20:24,849
udał się do Seattle
na spotkanie w sprawie globalizacji.

248
00:20:26,601 --> 00:20:30,104
Mijały dni i czas
był Jano na sympozjum,

249
00:20:30,188 --> 00:20:34,066
Luiza poszła do
lekarza w celu uzyskania pewnych ustaleń.

250
00:20:34,275 --> 00:20:37,445
Czekając, odezwała się
to jakiś test z magazynu.

251
00:20:37,653 --> 00:20:40,865
Miał na imię
Czy jesteś kobietą kompletną?

252
00:20:40,990 --> 00:20:45,244
Z oferty Luisa jest włączona
Na pytanie pierwsze odpowiedział B.

253
00:20:45,369 --> 00:20:49,665
Wolałaby nie spać
zamiast spać i marzyć.

254
00:20:49,790 --> 00:20:51,751
Na pytanie czwarte C.

255
00:20:51,876 --> 00:20:55,505
Czas jest wart więcej
od pieniędzy i władzy.

256
00:20:55,630 --> 00:20:59,008
W pytaniu siódmym A.
Pomyśl o teraźniejszości,

257
00:20:59,133 --> 00:21:01,969
a nie do przeszłości
lub przyszłość.

258
00:21:02,220 --> 00:21:04,639
Dostała 16 punktów.

259
00:21:04,764 --> 00:21:08,935
Określili ją jako kobietę
kto boi się wolności.

260
00:21:09,268 --> 00:21:11,771
Luiza się nie zgodziła.

261
00:21:14,106 --> 00:21:18,361
Pomyśl o cyckach Conchity.
Te twarde sutki.

262
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Super!

263
00:21:21,447 --> 00:21:26,619
I cipka Mayeli.
Sposób w jaki się moknie.

264
00:21:27,286 --> 00:21:30,248
I twoja mama
dziewczyny? - Nie pieprz...

265
00:21:30,373 --> 00:21:34,335
A nauczyciel plastyki...
- Panno Georgino.

266
00:21:34,544 --> 00:21:37,505
Nigdy nie nosiła majtek.

267
00:21:37,922 --> 00:21:42,009
I Salmę Hayek.
- Och, tak. Salmita.

268
00:21:42,134 --> 00:21:45,763
Twój kuzyn.
- Mój kuzyn?

269
00:21:45,930 --> 00:21:49,517
Tak, ta Hiszpanka.

270
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Aureola?

271
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
Aureola?

272
00:22:15,710 --> 00:22:18,045
Miłość. - Jano.

273
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
czy wszystko w porządku?

274
00:22:28,764 --> 00:22:30,933
Upiłem się.

275
00:22:31,142 --> 00:22:34,353
Iść spać. Jutro
Porozmawiamy.

276
00:22:34,604 --> 00:22:38,774
Wrócę za dwie
dni. Kocham cię bardzo.

277
00:22:38,983 --> 00:22:42,862
Ja też ty. Bardzo.
- Jestem gównem.

278
00:22:42,945 --> 00:22:46,491
Przysięgam ci. Bękart. Gówno.

279
00:22:47,450 --> 00:22:49,911
Iść spać. Jesteś pijany.

280
00:22:50,077 --> 00:22:52,246
Jestem gównem... Cholerą.

281
00:22:52,497 --> 00:22:55,875
Uspokoić się.
Co się z tobą dzieje, Jano?

282
00:22:56,042 --> 00:22:58,544
Jak się masz, kochanie?

283
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
Spałem z...

284
00:23:05,468 --> 00:23:08,679
co? - Mówię ci, że jestem gównem.

285
00:23:14,852 --> 00:23:17,730
Dlaczego mi to mówi?

286
00:23:17,813 --> 00:23:20,233
Tak bardzo cię kocham.

287
00:23:20,900 --> 00:23:24,403
Z powodu czego
czy to mi mówi�?

288
00:23:26,280 --> 00:23:31,327
Luiza? Luiza? Luiza?

289
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
Oto twoja kanapka. Jest
i twój ulubiony ser.

290
00:24:34,348 --> 00:24:36,934
Dziękuję, Leo.

291
00:24:37,185 --> 00:24:40,396
Aureola? Proszę o jedną chwilę.

292
00:24:40,730 --> 00:24:43,566
To dla ciebie, kochanie.

293
00:24:48,654 --> 00:24:50,072
Aureola?

294
00:24:50,156 --> 00:24:53,367
Cześć Tenochu.
Luiza tutaj. - Kto?

295
00:24:53,618 --> 00:24:55,995
Luiza. Hiszpańska kobieta.

296
00:24:56,120 --> 00:24:59,332
Tak, tak, tak.
Co to było? Jak się masz?

297
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Dobrze cię mieć
złapany. Podróżujesz dzisiaj?

298
00:25:02,919 --> 00:25:06,130
Gdzie?
- Na plaży Rajskiej Usty.

299
00:25:06,214 --> 00:25:09,634
O tak, tak. chodźmy
tego popołudnia.

300
00:25:09,842 --> 00:25:13,846
Czy jesteś gotowy?
- Pracujemy nad tym.

301
00:25:15,139 --> 00:25:17,433
Jedno pytanie...

302
00:25:19,560 --> 00:25:22,522
Czy wezwanie jest nadal aktualne?

303
00:25:23,523 --> 00:25:27,985
Aureola? Chyba
że to nieaktualne. To nie ma znaczenia.

304
00:25:28,236 --> 00:25:32,949
Nie martw się. Jest w porządku.
Nie chcę przeszkadzać. - Nie...

305
00:25:33,866 --> 00:25:38,454
Wszystko jest w porządku. Tylko
powiedz mi, gdzie cię odebrać.

306
00:25:39,789 --> 00:25:44,418
Mieszkam na ulicy
Machupichu 52, 3. D.

307
00:25:52,844 --> 00:25:56,848
Witam? - Wciąż śpię,
dziwny?

308
00:25:57,139 --> 00:26:01,227
Jestem sam całą noc
oglądałem filmy.

309
00:26:01,811 --> 00:26:04,438
Wstawać! Chodźmy zapłacić.

310
00:26:04,522 --> 00:26:07,608
Jakie wynagrodzenie? - Rajskie Usta.

311
00:26:07,942 --> 00:26:11,821
Takie wynagrodzenie nie istnieje.
- Wiem, ale Luisa chce jechać.

312
00:26:12,363 --> 00:26:15,199
Która Luiza? - Hiszpanka.

313
00:26:15,283 --> 00:26:19,453
Ale co? - Nie.
Potrzebujemy twojego samochodu.

314
00:26:19,704 --> 00:26:24,083
Bez szans. Lodówka
– ryknął. I bateria.

315
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
I teraz moja kolej
siostra. Weźmy twój samochód.

316
00:26:28,713 --> 00:26:31,257
Nie pozwól mi się zestarzeć. Ze względu na światło.

317
00:26:31,465 --> 00:26:35,303
I dlatego, że nie chcę się uczyć
gospodarka. - Co za pedał!

318
00:26:35,428 --> 00:26:38,639
Żył Julio Zapata
z mamą i siostrą.

319
00:26:38,764 --> 00:26:42,810
Nie miał żadnego z ojcem
związek od pięciu lat.

320
00:26:42,852 --> 00:26:46,439
Jego matka była sekretarką
w dużej firmie.

321
00:26:46,689 --> 00:26:49,525
Zawsze w nim pracuje.

322
00:26:51,485 --> 00:26:55,448
Jego siostra Manuela
lepiej znany jako Beretka,

323
00:26:55,531 --> 00:26:59,744
studiowała
nauki polityczne.

324
00:27:00,828 --> 00:27:04,999
Po negocjacjach, Julio
auto dostałem na 5 dni

325
00:27:05,124 --> 00:27:08,836
w zamian za następujące
trzy tygodnie, kiedy ona

326
00:27:08,961 --> 00:27:12,048
z kilkoma przyjaciółmi
pojechał do Chiapas

327
00:27:12,173 --> 00:27:15,801
i zabierz jedzenie,
ubrania i leki.

328
00:27:16,344 --> 00:27:19,555
Piwo! - Piwo! Piwo!

329
00:27:23,601 --> 00:27:25,561
Na trzy!

330
00:27:25,811 --> 00:27:27,980
Prezerwatywy!

331
00:27:28,314 --> 00:27:32,735
Gdzie jest twój rozmiar?
- W dziale męskim.

332
00:27:36,864 --> 00:27:40,785
Kiedy miniesz Puebla,
zjechać z autostrady.

333
00:27:40,827 --> 00:27:43,621
Krajobraz jest jeszcze gorszy.

334
00:27:43,830 --> 00:27:48,334
Dobrze, dobrze.
- A potem tu i tu...

335
00:27:48,793 --> 00:27:52,421
To nie jest droga,
głupek. To rzeka.

336
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
Pieprzona rzeka!
- W którą stronę?

337
00:27:56,467 --> 00:28:00,429
To idzie tutaj, potem tutaj...

338
00:28:00,555 --> 00:28:04,392
Ale uważaj na blokady.

339
00:28:04,517 --> 00:28:07,895
Ukryj narkotyki
i jeździ jak babcia.

340
00:28:08,020 --> 00:28:10,773
Saba, spieszymy się!

341
00:28:10,982 --> 00:28:13,651
A potem... Jest wspaniale.

342
00:28:13,776 --> 00:28:16,153
Dotrzesz do wioski.

343
00:28:16,279 --> 00:28:19,907
Jest dom z
z wielką butelką coli.

344
00:28:20,116 --> 00:28:23,202
rozmawiałem
do ciebie, pamiętasz?

345
00:28:23,286 --> 00:28:26,747
Saba! Następnie? Który
przez? - Proszę? Co?

346
00:28:26,914 --> 00:28:30,710
Zapłać, idioto. - Ach, tak.
Skręcił na ścieżkę

347
00:28:30,793 --> 00:28:35,047
i idzie z tym
aż do końca. I oto jest.

348
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
To? OK, schodzę na dół.

349
00:29:42,240 --> 00:29:44,992
Czy mam ci pomóc?

350
00:29:46,994 --> 00:29:49,413
Cześć!

351
00:30:21,529 --> 00:30:24,157
Hej, nie uderzaj w mój samochód!

352
00:30:26,492 --> 00:30:30,580
Następnie? Co on robi?
- co myślisz?

353
00:30:30,788 --> 00:30:35,667
Socjologia. - Zimno.
- Filozofia. - Nie. Zimno.

354
00:30:35,792 --> 00:30:39,045
Psychologia.
- Czy ja tak wyglądam?

355
00:30:39,171 --> 00:30:42,215
Dolny model
ruble. - Zamarzają.

356
00:30:42,465 --> 00:30:47,179
Poddajemy się. - Stomatologiczne
Jestem technikiem. - co to jest?

357
00:30:47,929 --> 00:30:52,601
Wyciera twoją ślinę. Kod
dentysta, prawda? - Tak.

358
00:30:52,767 --> 00:30:56,104
Dlaczego to wybrałeś?
- Właściwie to nie chciałem.

359
00:30:56,229 --> 00:31:00,066
Nie bawiłam się lalkami
aby wytrzeć ich ślinę.

360
00:31:00,275 --> 00:31:03,612
Nie chciałem być
technik dentystyczny.

361
00:31:03,737 --> 00:31:07,449
Następnie? - Mieszkałem z
ciocia, która zachorowała.

362
00:31:07,699 --> 00:31:11,077
Miałem 16 lat i musiałem
Sam szybko znalazłem pracę.

363
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
W 4 miesiące było
Jestem technikiem dentystycznym.

364
00:31:12,913 --> 00:31:14,998
Ale kim chciałeś być?

365
00:31:15,248 --> 00:31:17,792
Mój samochód nie odpalił.

366
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
Chciałem tylko jednej rzeczy.

367
00:31:20,504 --> 00:31:23,256
Podróż.

368
00:31:23,590 --> 00:31:27,511
Zobacz świat. - Tak.
Lubię też podróżować.

369
00:31:27,677 --> 00:31:31,848
To. Odurzony. Nigdy
nawet nie wsiadłeś do samolotu.

370
00:31:32,057 --> 00:31:36,353
zrobiłem! - Trzy
razy. Pieprzyć to!

371
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
Naprawdę to miałeś na myśli
Studiowałem filozofię?

372
00:31:39,773 --> 00:31:43,276
Wygląda, jakby myślał.
- I jesteś żoną Jano.

373
00:31:44,194 --> 00:31:48,448
Luisa i Jano poszli do
kolacje z intelektualistami,

374
00:31:49,115 --> 00:31:52,410
ale nigdy tego nie robiła
czułem, że pasuje.

375
00:31:52,619 --> 00:31:56,790
Ktoś zawsze by to zrobił
niezależnie od intencji,

376
00:31:56,915 --> 00:32:00,752
poprosił go, aby powiedział, co o tym myśli
podczas tych prac dyplomowych.

377
00:32:00,877 --> 00:32:05,298
Skromnie powiedziałaby,
Nic o tym nie wiem.

378
00:32:06,925 --> 00:32:10,679
Często tak myślała
są egzaminy i wyzwania

379
00:32:10,887 --> 00:32:14,808
policzyć wszystkie zęby
i jeden po drugim.

380
00:32:14,975 --> 00:32:17,602
Nigdy się nie odważyła.

381
00:32:20,230 --> 00:32:22,691
Charolastra, daj mi czekoladę.

382
00:32:22,858 --> 00:32:26,695
Co to za Char...?
- Charolastra?

383
00:32:27,279 --> 00:32:30,949
Pochodzi od Charo, kowboju,
i astralny, gwiezdny.

384
00:32:31,116 --> 00:32:35,495
Daniel nie mógł mówić
jedna piosenka. Śpiewał...

385
00:32:42,335 --> 00:32:46,548
Saba to wymyśliła
gdy był wysoki.

386
00:32:47,424 --> 00:32:50,760
A więc Daniel i Saba
czy charolastrowie to to samo?

387
00:32:51,011 --> 00:32:55,182
Tak, ale teraz Saba
eksploruje inne stany.

388
00:32:55,348 --> 00:32:57,893
Z powodu poszerzenia świadomości.

389
00:32:58,143 --> 00:33:02,063
Masz na myśli mistycyzm? - Narkotyki.
- Zawsze jest nabuzowany.

390
00:33:02,230 --> 00:33:06,443
Daniela widujemy coraz rzadziej.
- Przeszedł do innego gangu.

391
00:33:06,651 --> 00:33:11,448
Czy to ci przeszkadza? - Nie. On chce
przenieść się w inne środowisko.

392
00:33:12,282 --> 00:33:14,826
Ale nadal jesteśmy przyjaciółmi. - Tak.

393
00:33:15,118 --> 00:33:18,705
Potem jest Pecas.
Jest członkiem honorowym.

394
00:33:18,955 --> 00:33:22,792
Zawsze są jacyś dziwni chłopcy.
- I nie podpisała manifestu.

395
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Czy masz manifest? - Oczywiście.

396
00:33:25,670 --> 00:33:28,673
Rozmawiać! - To poufne.

397
00:33:28,882 --> 00:33:32,719
Nie możemy ci powiedzieć.
- Musielibyśmy cię zabić.

398
00:33:32,886 --> 00:33:36,640
Po pierwsze: nie ma większego zaszczytu
z bycia Charolastrą.

399
00:33:36,765 --> 00:33:39,684
Po drugie: robi, co chce.

400
00:33:39,935 --> 00:33:43,021
Po trzecie: pop jest lepszy
z poezji. czwarty:

401
00:33:43,146 --> 00:33:46,233
Pal w dzień, spokój
sen. - Propozycja Saby.

402
00:33:46,483 --> 00:33:50,070
Po piąte: Nie będzie mieszkał z dziewczyną
innej Charolastry. często:

403
00:33:50,195 --> 00:33:53,281
Pedał, który jedzie do Ameryki.
- Po siódme: spadek morale

404
00:33:53,532 --> 00:33:55,909
i niech żyje palant!
- Ósme: Nie żeń się z młodą dziewczyną.

405
00:33:56,159 --> 00:33:59,663
Po dziewiąte: Pedał, który odchodzi
do Ameryki. - Już to powiedziałeś.

406
00:33:59,746 --> 00:34:03,792
Warto to powtórzyć. Ten, który
jedzie do Ameryki, jest pedałem.

407
00:34:03,917 --> 00:34:07,170
Po dziesiąte: To prawda
Jasne, ale nieosiągalne.

408
00:34:07,337 --> 00:34:11,091
Prawda jest wielka, ale
w ogóle nie może się z nią skontaktować.

409
00:34:11,299 --> 00:34:15,053
I jedenaste: Peder koji
łamać podane zasady

410
00:34:15,136 --> 00:34:19,182
traci prawo
być Charolastrą.

411
00:34:21,685 --> 00:34:25,605
Myślę, że ten manifest by to zrobił
był hitem w parlamencie.

412
00:34:25,730 --> 00:34:29,151
Nie. Politycy to pedały.

413
00:34:30,777 --> 00:34:34,364
Julio i Tenoch to Luisi
opowiedział wiele historii.

414
00:34:34,489 --> 00:34:37,909
Każda historia była
potwierdzenie typu połączenia

415
00:34:37,993 --> 00:34:41,830
i nierozłączność
co ich połączyło.

416
00:34:42,205 --> 00:34:45,876
Historie, choć upiększone
mitologia osobista,

417
00:34:46,168 --> 00:34:48,211
były prawdziwe.

418
00:34:48,378 --> 00:34:52,299
Ale jak zawsze i ten
prawda była niepełna.

419
00:34:52,549 --> 00:34:56,928
Nie powiedzieli, że Julio się palił
Zakryje smród

420
00:34:57,053 --> 00:35:00,140
kiedy skończysz
nu�du w Tenoche.

421
00:35:00,390 --> 00:35:04,686
Albo kopnięcie Tenocha
podnosi deskę, gdy jest u Julio.

422
00:35:05,687 --> 00:35:09,232
Te szczegóły
nie musieli wiedzieć.

423
00:35:11,443 --> 00:35:15,363
Czy masz dziewczyny? - Tak.
Ceci. - I Ana Banana.

424
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
Banan? - Tak.

425
00:35:17,407 --> 00:35:22,078
Gdzie oni teraz są? - W drodze
w całej Europie. - Tak? Gdzie?

426
00:35:22,370 --> 00:35:25,290
Przeważnie we Włoszech.

427
00:35:25,457 --> 00:35:30,462
To wspaniale. - Tak, ale
wiesz dlaczego? - Dlaczego?

428
00:35:30,712 --> 00:35:33,089
Dlaczego dziewczyny jadą do Włoch?

429
00:35:33,381 --> 00:35:35,425
Odzież? - Wakacje.

430
00:35:35,592 --> 00:35:39,012
Z powodu kolesia.
Włosi są wspaniali.

431
00:35:39,137 --> 00:35:42,891
Nie, nie. Nie wiesz
znajdź dziewczyny. - Zgadza się!

432
00:35:43,058 --> 00:35:45,977
Ceci ja nigdy
nie oszukałaby.

433
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
Wie, że chcesz zrobić sobie tatuaż
moje imię na piersi?

434
00:35:49,814 --> 00:35:52,108
Tak, ale matka jej nie pozwala.

435
00:35:52,359 --> 00:35:55,737
Pobrałem junfa
Ani. On chce tylko mnie.

436
00:35:55,862 --> 00:36:00,242
Ładny. Dziewczyny mają szczęście
mieć takich chłopaków.

437
00:36:01,409 --> 00:36:04,996
Jesteś naprawdę dobry. Czy ty
a ty wierny, Charolastra?

438
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Absolutnie.

439
00:36:06,873 --> 00:36:09,042
Dobry. Tak właśnie powinno być.

440
00:36:09,334 --> 00:36:13,880
Oszukałeś Jano?
- Ja? Chodź, proszę.

441
00:36:17,259 --> 00:36:20,011
A on ty?

442
00:36:22,055 --> 00:36:25,642
Zawsze tak było
potrzebne dodatkowe potwierdzenie.

443
00:36:25,892 --> 00:36:30,397
Naprawdę? Więc...
- Piwo? - Czy ja też mogę?

444
00:36:31,189 --> 00:36:34,776
Gdzie go spotkałeś?
- W barze w Madrycie.

445
00:36:34,943 --> 00:36:37,320
Musiał być pijany.

446
00:36:37,487 --> 00:36:41,616
To nie jest. Był trzeźwy.
Byłem pijany.

447
00:36:41,741 --> 00:36:46,329
Byłem z przyjaciółmi.
- I co się stało?

448
00:36:46,830 --> 00:36:51,084
Co? Cóż, nic.
Był arogancki.

449
00:36:51,334 --> 00:36:56,006
Ale chyba upadłem
z meksykańskim akcentem.

450
00:37:00,010 --> 00:37:02,804
Co w nim widziałeś?

451
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
Nie wiem. Mamy
wiele wspólnego.

452
00:37:07,267 --> 00:37:10,103
Jak na przykład? - Cóż...

453
00:37:11,354 --> 00:37:15,275
On nie ma ojca,
i pozostałem sierotą.

454
00:37:15,442 --> 00:37:20,572
Jego mama jest taka sama
nudna jak moja ciotka.

455
00:37:22,073 --> 00:37:26,661
Biedactwo. Pięć lat
Opiekowałem się nią.

456
00:37:27,037 --> 00:37:31,082
Jano był jedyny
obok mnie. Zawsze.

457
00:37:31,833 --> 00:37:35,670
Dobry.
Dzięki! - niech żyje!

458
00:37:36,129 --> 00:37:39,591
Dobry wieczór. Proszę?

459
00:38:10,247 --> 00:38:14,334
Dobranoc. - Dobranoc.

460
00:38:20,924 --> 00:38:24,094
Gówno! - Dla ciebie to małe.

461
00:38:24,302 --> 00:38:27,597
Będziemy palić czy co? - Nadchodzi.

462
00:38:27,848 --> 00:38:31,893
Myśli, że Ana
i Ceci eve z Włochami?

463
00:38:32,102 --> 00:38:34,604
Bez szans. Co jest z tobą nie tak?

464
00:38:34,729 --> 00:38:38,817
Wszystko jest spisane.
Chyba nie, co?

465
00:38:39,151 --> 00:38:43,780
O nie. Ponadto
są wykonane ręcznie. - Zgadza się.

466
00:38:45,323 --> 00:38:48,618
Czy kuzyn da?

467
00:38:49,161 --> 00:38:52,789
Od razu widać, że to Jano
zdradza z kimkolwiek się spotka.

468
00:38:53,039 --> 00:38:58,545
Może możemy jej pomóc
złagodzić ból i uszczęśliwić ją.

469
00:38:59,546 --> 00:39:02,507
Przychodzić. - Co to jest?

470
00:39:33,955 --> 00:39:35,916
Chłopaki!

471
00:39:36,917 --> 00:39:38,960
Oto jesteśmy.

472
00:39:39,628 --> 00:39:41,713
Czy nadal śpisz?

473
00:39:41,838 --> 00:39:45,884
chodźmy. Nigdy tego nie zrobimy
przychodzi na pensję. - Pospiesz się!

474
00:39:46,009 --> 00:39:49,221
Julio, chodźmy!

475
00:39:51,848 --> 00:39:53,934
Już?

476
00:39:56,019 --> 00:39:59,356
Super! Wczesnym rankiem.

477
00:39:59,564 --> 00:40:02,317
I potrafi jeździć?

478
00:40:04,319 --> 00:40:08,490
On tego nie poczuje
bez bandaża.

479
00:40:15,705 --> 00:40:19,459
To jest wysokie
wysokiej jakości psie gówno.

480
00:40:19,668 --> 00:40:22,963
To wspaniale, co?

481
00:40:26,925 --> 00:40:28,593
Pyszne, co?

482
00:40:28,802 --> 00:40:32,097
Czy dużo palisz?
- Tu i tam. Ty?

483
00:40:32,347 --> 00:40:35,851
Nie. - To i jedna rzecz
piwo jest tym właściwym...

484
00:40:36,059 --> 00:40:39,604
Tenoch to rozumiał
nie było go w Tepelmemem,

485
00:40:39,688 --> 00:40:43,233
Rodzima pierś Leodegarii
Wiktoria, jego niania,

486
00:40:43,358 --> 00:40:47,404
do którego się przeprowadził
Meksyk w wieku 13 lat.

487
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Dostała pracę
Rodzina Tenocha

488
00:40:50,907 --> 00:40:53,743
i ona się nim opiekowała
od urodzenia.

489
00:40:53,994 --> 00:40:57,414
Nazwał ją mamą
do 4 roku życia.

490
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Tenoch nic nie powiedział.

491
00:41:00,500 --> 00:41:04,588
Daj mi trochę. - Proszę bardzo!
Wystarczy dla każdego.

492
00:41:05,463 --> 00:41:09,176
widziałem
ty wczoraj�. - Co?

493
00:41:09,551 --> 00:41:13,597
Wiesz o czym mówię,
prawda? - Nie. O czym?

494
00:41:14,681 --> 00:41:18,602
Myślisz, że to miłe
„Pionierskie kobiety w pokoju”?

495
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
To był jego pomysł.

496
00:41:21,563 --> 00:41:23,356
To?

497
00:41:23,648 --> 00:41:26,443
I poszedłeś za nim?

498
00:41:26,568 --> 00:41:29,946
Chciałeś mnie zobaczyć
nagi. - Nie, to nie tak.

499
00:41:30,071 --> 00:41:34,242
Chciałeś zobaczyć mnie nago
i szarpnij się. - Co się z tobą dzieje?

500
00:41:35,660 --> 00:41:38,538
Powiedz mi coś...

501
00:41:38,872 --> 00:41:42,834
Czy kiedykolwiek spałeś?
i z innymi dziewczynami?

502
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
Z niektórymi. - Nie sraj!

503
00:41:46,004 --> 00:41:49,549
Ten żył
tylko swoje.

504
00:41:49,758 --> 00:41:52,677
To nieprawda. - Który?

505
00:41:52,928 --> 00:41:57,098
Flawiusz.
- Pospiesz się! Nie sraj!

506
00:41:57,349 --> 00:42:01,520
Flawia? Umieściłeś
prezerwatywa, a potem dochodzisz.

507
00:42:01,728 --> 00:42:04,272
Sam mi to powiedziałeś.

508
00:42:04,481 --> 00:42:06,650
Darowizna dla królowej?

509
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
A ty, Tenochu? - Co?

510
00:42:09,236 --> 00:42:12,948
Czy spałeś z innym� 
jaka dziewczyna, jeśli nie twoja?

511
00:42:13,198 --> 00:42:16,493
No cóż, z dwoma lub trzema.
- Dwie lub trzy dziwki.

512
00:42:16,701 --> 00:42:18,912
Z dziwkami? - Tak?

513
00:42:19,079 --> 00:42:21,206
Płacenie dziwkom? - Nie.

514
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
Twoja królowa jest piękna.

515
00:42:24,417 --> 00:42:28,547
Nie płaczę, dziwki.
- Płać, płać, kurwa.

516
00:42:28,630 --> 00:42:33,176
To nieprawda!
- Do widzenia! - Do widzenia!

517
00:42:41,351 --> 00:42:45,605
byłeś z
dla wielu przed Jano?

518
00:42:46,064 --> 00:42:49,734
Zacząłem za późno
i zbyt wcześnie poznałem Jano.

519
00:42:50,026 --> 00:42:52,404
Czy byłeś niewinny?

520
00:42:52,654 --> 00:42:56,199
Nie, miałem
chłopak przed nim.

521
00:42:56,408 --> 00:43:00,662
I żeby ci było dobrze,
co? Bum, szok.

522
00:43:00,871 --> 00:43:04,207
Właściwie tak jest. - Naprawdę?

523
00:43:04,332 --> 00:43:08,670
Zabrał mnie do fabryki
gdzie pracował jego wujek.

524
00:43:08,795 --> 00:43:12,883
Bałam się przez niego
Nie wiedziałem dobrze.

525
00:43:13,091 --> 00:43:16,553
Tak myślałem
chce mnie pocałować...

526
00:43:16,720 --> 00:43:19,806
Potem zdjął moją junf.

527
00:43:20,056 --> 00:43:23,894
Bardzo mnie bolało, że jestem sama
powiedzieli, że nigdy więcej tego nie zrobią.

528
00:43:24,060 --> 00:43:29,065
Ale wszyscy bylibyśmy szczęśliwi
czas, kiedy się poznaliśmy.

529
00:43:31,526 --> 00:43:34,988
Tak myślałem
on chce tylko seksu...

530
00:43:35,197 --> 00:43:37,699
On też chciał porozmawiać...

531
00:43:37,949 --> 00:43:41,369
Naprawdę był
zakochał się we mnie - Tak?

532
00:43:41,578 --> 00:43:44,998
Przyszedłby po mnie
w samochodzie z silnikiem.

533
00:43:45,123 --> 00:43:47,459
Miał na sobie skórzaną kurtkę...

534
00:43:47,542 --> 00:43:50,587
Byłem oczarowany.
Naprawdę go lubiłem.

535
00:43:50,837 --> 00:43:54,257
Zaznaczyłem kiedy
Mógłbym. - Oznaczone?

536
00:43:54,466 --> 00:43:57,969
To też. Nieobecny
sam z zajęć.

537
00:43:58,178 --> 00:44:01,598
Chciałem z nim być.

538
00:44:01,848 --> 00:44:05,435
Pojechaliśmy do Retiro
i Casa de Campo.

539
00:44:05,644 --> 00:44:08,313
Jeździlibyśmy.

540
00:44:08,605 --> 00:44:13,026
Mieliśmy plany dotyczące obu
na Lazurowym Wybrzeżu. - Ja też.

541
00:44:13,276 --> 00:44:17,447
Znalazł go jego przyjaciel
praca tam jako kelner.

542
00:44:17,656 --> 00:44:20,617
Wszystko zaplanowaliśmy.

543
00:44:21,284 --> 00:44:25,580
Swoje długie włosy związał w kucyk.
Miał złamany ząb.

544
00:44:25,664 --> 00:44:28,875
I blizna na prawym uchu.

545
00:44:29,543 --> 00:44:32,921
byłem
strasznie zakochany.

546
00:44:33,171 --> 00:44:35,507
Straszny.

547
00:44:36,049 --> 00:44:39,427
Potem jest Jano
przyszedł i ukradł cię.

548
00:44:39,511 --> 00:44:43,515
Nie. - Następnie?
- Zginął w wypadku.

549
00:44:44,391 --> 00:44:48,478
Gówno. - Miał 17 lat.

550
00:44:53,191 --> 00:44:56,695
Że przez to przeszli
zamiast 10 lat wcześniej,

551
00:44:56,903 --> 00:45:00,991
natknęliby się na kilka
rozrzucone klatki.

552
00:45:01,533 --> 00:45:05,620
Wtedy by przeszli
chmura białych piór.

553
00:45:05,912 --> 00:45:09,583
Znaleźli go pięć metrów dalej
na kilku dodatkowych klatkach

554
00:45:09,791 --> 00:45:13,295
z kurczakami we krwi.
Machali boleśnie skrzydłami.

555
00:45:13,503 --> 00:45:17,674
Jeszcze przed nami, zobaczymy
przewrócona ciężarówka w dymie.

556
00:45:18,550 --> 00:45:22,637
Za nim, bez ruchu
leżały dwa ciała

557
00:45:22,888 --> 00:45:26,725
przykryte kurtkami.
Było o jednego mniej.

558
00:45:26,808 --> 00:45:30,770
Jest jeden dla nich
Kobieta płakała z rozpaczy.

559
00:45:50,123 --> 00:45:52,751
Daj mi jeszcze jednego papierosa.

560
00:46:18,193 --> 00:46:22,572
Nie. Ta piosenka jest prawem.
- Baterie się skończyły.

561
00:46:23,114 --> 00:46:26,618
Włącz radio.

562
00:46:27,327 --> 00:46:31,414
Ukryj trawę.
- Wszystko w porządku.

563
00:46:33,166 --> 00:46:35,252
Nie patrz na nich.

564
00:46:35,460 --> 00:46:38,463
Spójrz, złapali ich.

565
00:46:39,089 --> 00:46:42,050
Nie patrz na nich!

566
00:47:18,503 --> 00:47:20,297
Co...?

567
00:47:22,632 --> 00:47:28,013
Bóg! Oboje
obudziłem się w tym samym czasie!

568
00:47:29,973 --> 00:47:32,601
To z powodu upału.

569
00:47:32,726 --> 00:47:36,062
Wstałeś
świnia? - I jak!

570
00:47:36,146 --> 00:47:39,149
Pospiesz się.
Jego jest mały.

571
00:47:39,232 --> 00:47:43,111
Teodor ma 5 milimetrów
mniejszy od twojego Rasputina.

572
00:47:43,195 --> 00:47:46,072
5 milimetrów?
Po prostu marz!

573
00:47:46,281 --> 00:47:49,784
Zmierzyłeś je? - Tak,
ale jego ojciec jest brzydki.

574
00:47:49,910 --> 00:47:52,370
Jak to jest? - On ma poczwarkę!

575
00:47:52,537 --> 00:47:55,874
Ślimak. - Widzieć?

576
00:47:56,208 --> 00:47:59,002
To jest strasznie brzydkie.

577
00:48:04,216 --> 00:48:07,594
Jak prowadzisz?
kochasz się z dziewczynami?

578
00:48:07,928 --> 00:48:11,765
Powoli. Z dużą ilością
pasje. - Ze skutkiem.

579
00:48:11,890 --> 00:48:14,100
co to jest?

580
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Technika.

581
00:48:17,938 --> 00:48:20,398
Ale co im robisz?

582
00:48:20,482 --> 00:48:24,069
Cóż, najpierw trochę
gra wstępna. Aby się rozgrzać.

583
00:48:24,361 --> 00:48:28,490
Całowanie
maminsynek. Skubać.

584
00:48:28,865 --> 00:48:31,076
A potem?

585
00:48:31,284 --> 00:48:35,330
Potem jej to daj
umieściłem. Do końca.

586
00:48:35,497 --> 00:48:37,499
Co jeszcze?

587
00:48:37,707 --> 00:48:41,169
Żyję tym
dopóki jej nie zabiję.

588
00:48:41,253 --> 00:48:44,005
To wszystko? - Wszystko?

589
00:48:44,130 --> 00:48:47,425
Ceci odwraca się i jęczy.
Jak ostryga z cytryną.

590
00:48:47,634 --> 00:48:50,178
Ana płacze. - Biedna rzecz.

591
00:48:50,428 --> 00:48:53,139
Nie. Dla zabawy. - Tak.

592
00:48:53,473 --> 00:48:58,311
Czy leczysz? - Tak. Le�e�ki,
stojąc, od tyłu.

593
00:48:58,478 --> 00:49:03,275
Mój lubi, kiedy jest
wstawać, ale też siedzieć...

594
00:49:03,608 --> 00:49:05,527
69...

595
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Cała Kama Sutra.

596
00:49:07,988 --> 00:49:10,949
Wszystko? - Tak. Wszystko.

597
00:49:11,074 --> 00:49:15,370
I fakt, że przez przypadek

598
00:49:15,453 --> 00:49:19,499
pchnął palec
w tyłek - W tyłek?

599
00:49:28,675 --> 00:49:31,970
Uważaj! To eksploduje!

600
00:49:52,324 --> 00:49:56,036
Kiedy to się skończy?
- Prawdopodobnie jutro.

601
00:49:56,161 --> 00:49:59,915
Jutro? I gdzie
Czy zostaniemy?

602
00:50:00,040 --> 00:50:03,752
Super e�ir.
- Tak, jest dobry.

603
00:50:03,960 --> 00:50:08,924
Oddaję to
ty go. - Naprawdę?

604
00:50:09,925 --> 00:50:13,178
To. - Dziękuję.

605
00:50:18,016 --> 00:50:20,560
Mleko kokosowe?

606
00:50:26,483 --> 00:50:29,402
Dzięki. - Przepraszam.

607
00:50:56,095 --> 00:50:58,848
To moje imię.

608
00:50:59,598 --> 00:51:02,893
Luisita. Ładne imię.

609
00:51:06,981 --> 00:51:10,693
Cześć, Jano, wiem o tym
wróci dopiero jutro,

610
00:51:10,901 --> 00:51:15,030
ale nie zostawiłem wiadomości,
żeby się nie martwił.

611
00:51:15,239 --> 00:51:19,577
Chciałem zniknąć
Twoje życie właśnie takie jest,

612
00:51:19,827 --> 00:51:22,788
ale to nie w porządku.

613
00:51:23,038 --> 00:51:25,124
To jest moja wiadomość,

614
00:51:25,332 --> 00:51:28,752
chociaż nie wiem
Co mogę ci powiedzieć?

615
00:51:28,836 --> 00:51:32,298
Spotkałem jednego
Kobieta, pani Martina.

616
00:51:32,381 --> 00:51:34,258
Ma 98 lat

617
00:51:34,466 --> 00:51:37,428
i wszystko pamięta
odkąd skończył 5 lat.

618
00:51:37,636 --> 00:51:40,097
Wyobraź sobie, przez co przeszła

619
00:51:40,222 --> 00:51:44,143
i to wszystko
nie mamy okazji doświadczyć.

620
00:51:45,936 --> 00:51:49,440
Twoja mama ci to wysłała
budyń. Jest w lodówce.

621
00:51:49,648 --> 00:51:53,277
Zapłać telefonem
konto Jest na stole.

622
00:51:53,444 --> 00:51:56,780
Odbierz swoje
koszule z prania.

623
00:51:56,906 --> 00:52:00,868
Nie zabieraj ich tam.
Psują ubrania.

624
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
Dobrze...

625
00:52:03,579 --> 00:52:06,040
uważaj.

626
00:52:11,003 --> 00:52:12,963
Do zobaczenia.

627
00:52:19,803 --> 00:52:22,097
Podaj mi szampon.

628
00:52:23,224 --> 00:52:24,934
Szampon!

629
00:52:25,392 --> 00:52:27,269
Proszę!

630
00:52:46,080 --> 00:52:48,040
Luiza...

631
00:52:48,457 --> 00:52:52,795
Przepraszam... - OK
jest. Chodź, proszę.

632
00:52:53,254 --> 00:52:58,384
czy wszystko w porządku - Tak. To
to od upału i jazdy.

633
00:52:59,885 --> 00:53:04,390
Czy jest może?
szampon? Tam�?

634
00:53:11,438 --> 00:53:13,774
Usuń ręcznik.

635
00:53:14,108 --> 00:53:15,651
Proszę?

636
00:53:16,986 --> 00:53:19,071
Zabierz to.

637
00:53:20,156 --> 00:53:23,200
Ręcznik? - Tak, ręcznik.

638
00:53:26,120 --> 00:53:28,497
Zabierz go, Tenoch.

639
00:53:31,792 --> 00:53:34,753
Nie zakrywaj się. Nie.

640
00:53:36,630 --> 00:53:38,966
Szybko się podekscytuj�.

641
00:53:39,175 --> 00:53:41,468
Tak, prawda?

642
00:53:42,928 --> 00:53:45,639
Kłamałeś. To idzie w lewo.

643
00:53:45,890 --> 00:53:47,349
Proszę?

644
00:53:47,391 --> 00:53:51,604
Mówiłeś, że to trwa
w prawo i idzie w lewo.

645
00:53:52,480 --> 00:53:56,525
Tak to zrobiłem
wyobrażałem sobie. - Tak?

646
00:53:56,609 --> 00:53:59,528
Dotknij siebie. Szarpnij się.

647
00:53:59,612 --> 00:54:03,949
Mam się szarpać? Tutaj?
- Odwal się. Dotknij siebie.

648
00:54:05,117 --> 00:54:07,620
Czy mam ci pomóc?

649
00:54:08,412 --> 00:54:11,957
Chcemy
widzisz cycki? - Tak.

650
00:54:13,292 --> 00:54:17,671
Pokażę ci je
jeśli się obudzi.

651
00:54:20,633 --> 00:54:23,594
Chodź tutaj.

652
00:54:24,720 --> 00:54:27,264
Bliższy.

653
00:54:52,081 --> 00:54:55,835
Jestem całkowicie mokry.
Czy on mnie dotknie?

654
00:54:55,960 --> 00:54:59,547
To. - Dotknij mnie. Dotknij tego.

655
00:55:05,094 --> 00:55:08,597
Poliż mi pizzę, proszę.

656
00:55:13,310 --> 00:55:17,565
Ale zdejmij to ze mnie
najpierw majtki. - Tak. To.

657
00:55:26,740 --> 00:55:29,910
Nie, podejdź. Przychodzić.

658
00:55:56,979 --> 00:56:00,566
Mamusie. Mamusie.

659
00:56:05,654 --> 00:56:10,367
Przepraszam. - Nie ma żadnego
połączenia. Wszystko jest w porządku.

660
00:56:30,513 --> 00:56:34,809
Julio o tym nie wiedział
uczucia. Gniew nie.

661
00:56:35,351 --> 00:56:39,396
Poczuł ten ból w brzuchu
ma dopiero 8 lat,

662
00:56:39,647 --> 00:56:43,317
kiedy pewnej nocy
wstałem, żeby napić się wody

663
00:56:43,442 --> 00:56:47,780
i zastał w nim swoją matkę
przytulają swojego ojca chrzestnego.

664
00:56:48,906 --> 00:56:54,119
Cicho się wycofał i
nikomu nic nie powiedział.

665
00:57:04,296 --> 00:57:06,674
Co nowego, kolego?

666
00:57:06,799 --> 00:57:08,259
Nic.

667
00:57:08,425 --> 00:57:10,553
Może wyścig?

668
00:57:10,761 --> 00:57:15,057
Nie zrobię tego. Jest pełna litości.
- Zaraz to posprzątam.

669
00:57:20,312 --> 00:57:22,606
Pospiesz się. chodźmy.

670
00:58:07,318 --> 00:58:10,404
Pozwoliłeś mi wygrać.

671
00:58:13,449 --> 00:58:15,826
Nie musiałeś.

672
00:58:17,495 --> 00:58:19,955
Uratowałem Anę.

673
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Co?

674
00:58:23,417 --> 00:58:27,379
Słyszałeś mnie.
Dałem ci dziewczynę.

675
00:58:28,964 --> 00:58:33,010
Tenoch poczuł ból
w brzuchu w wieku 11 lat,

676
00:58:33,135 --> 00:58:36,805
kiedy zobaczył zdjęcie
ojciec w gazecie.

677
00:58:37,097 --> 00:58:40,684
Powiązali to z importem
zanieczyszczona kukurydza

678
00:58:40,935 --> 00:58:44,271
przeznaczony dla �irokim
masy ludzi.

679
00:58:44,313 --> 00:58:48,359
Tenoch i jego rodzina,
przenieśli się do Vancouver.

680
00:58:48,526 --> 00:58:51,779
Nigdy nie zapytał dlaczego.

681
00:59:04,083 --> 00:59:07,503
Nikt nie powiedział Luizie
za wyznanie Julio.

682
00:59:07,628 --> 00:59:11,674
Mimo to czuła napięcie
wśród przyjaciół.

683
00:59:12,049 --> 00:59:17,221
Złamała równowagę, jaką jest
teraz tylko ona mogła to ustalić.

684
00:59:17,888 --> 00:59:20,724
Dobranoc. - Dobranoc.

685
00:59:23,602 --> 00:59:26,021
Dobranoc, Tenochu.

686
00:59:38,534 --> 00:59:43,038
O co chodzi, kolego? Nie będzie
spać z Luisą? - Spierdalaj.

687
01:00:09,607 --> 01:00:11,942
Ile razy ją pokonałeś?

688
01:00:12,234 --> 01:00:15,237
Tylko raz.
Byliśmy pijani.

689
01:00:15,488 --> 01:00:19,533
Gdy? - Zapomnij o tym.
- Gdy? Mowić. - Nie wiem.

690
01:00:19,700 --> 01:00:24,246
Nie wiesz, pedałze?

691
01:00:26,081 --> 01:00:29,418
Kiedy byłeś włączony
Jezioro Tahoe.

692
01:00:29,585 --> 01:00:33,380
Gdzie była Cecylia?
- Była chora.

693
01:00:33,672 --> 01:00:37,009
Gdzie to było?
W jej domu? - Nie.

694
01:00:37,218 --> 01:00:38,677
Gdzie?

695
01:00:39,303 --> 01:00:42,431
Na imprezie.
- Który, pedałze?!

696
01:00:42,598 --> 01:00:47,353
Myślę, że tak było
na temat Fruit Loops.

697
01:00:48,813 --> 01:00:53,108
A kiedy to nastąpi
Saba zdjął junfa?

698
01:00:53,317 --> 01:00:56,237
Myślę, że tak.

699
01:00:56,529 --> 01:01:00,157
Dlaczego się śmieje?
pedał? - Z powodu Saby...

700
01:01:00,366 --> 01:01:02,493
Nie śmiej się, draniu.

701
01:01:02,660 --> 01:01:07,331
Kto to zaczął?
- Obydwoje. Byliśmy pijani.

702
01:01:10,251 --> 01:01:12,628
Gdzie mieszkałeś?

703
01:01:12,795 --> 01:01:15,256
W pokoju młodszej siostry.

704
01:01:18,133 --> 01:01:20,845
Co miała na sobie Ana?

705
01:01:21,136 --> 01:01:25,141
nie pamiętam.
- Spodnie lub spódnica.

706
01:01:25,474 --> 01:01:28,894
Jakie majtki
miał? - Proszę?

707
01:01:29,145 --> 01:01:32,273
Jakie majtki
pedał?! - Myślę, że biały.

708
01:01:32,398 --> 01:01:35,484
Paliłeś, świnio?
- Oczywiście, że nie.

709
01:01:35,693 --> 01:01:38,571
Spójrz mi w oczy!
Czy ona cię paliła? - Nie jest.

710
01:01:38,696 --> 01:01:42,116
Polizałeś jej pizzę, co?
- Oczywiście, że nie.

711
01:01:42,283 --> 01:01:43,993
I? Czy to się skończyło?

712
01:01:44,160 --> 01:01:47,246
Skąd mam wiedzieć? Wszystko
wydarzyło się bardzo szybko.

713
01:01:47,496 --> 01:01:50,249
Czy jej się to podobało?
- Skąd mogę to wiedzieć?

714
01:01:50,457 --> 01:01:53,711
A ty, pedałku,
podobało ci się? - Nie jest.

715
01:01:53,961 --> 01:01:56,338
Poczułem się jak gówno.

716
01:01:57,798 --> 01:02:00,009
Chciałem ci już powiedzieć.

717
01:02:00,134 --> 01:02:03,387
Idź do diabła, pedałze!
Spieprzyłeś przyjaźń.

718
01:02:03,512 --> 01:02:07,933
Spieprzyłeś zaufanie!
Pieprzyłeś moją dziewczynę! Ja też!

719
01:02:09,351 --> 01:02:13,647
A ja, głupcze, niosę to za ciebie
głupie komiksy znad jeziora

720
01:02:13,772 --> 01:02:18,027
i ta głupia sukienka
dla Ani. Kurwa!

721
01:02:18,277 --> 01:02:21,822
Co za gówno!

722
01:02:25,201 --> 01:02:28,829
Przepraszam, stary.

723
01:02:30,664 --> 01:02:33,209
To było przypadkowe.

724
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Przypadkowo?

725
01:02:35,419 --> 01:02:39,590
Przez przypadek kogoś wykopał
oko. Nie „żyj” jego dziewczyny.

726
01:02:39,840 --> 01:02:42,927
Nie żyj tym!
Nie żyj tym!

727
01:02:44,553 --> 01:02:46,889
Tak minęła noc.

728
01:02:47,097 --> 01:02:50,726
Tenoch zapytał o szczegóły
rozwiązać zagadkę.

729
01:02:50,893 --> 01:02:55,773
Zagadka została rozwiązana
części nie pasowały.

730
01:02:57,608 --> 01:03:00,236
I Julio jest
ukształtował szczegóły,

731
01:03:00,361 --> 01:03:03,906
tworzą jeden
mniej bolesna prawda.

732
01:03:21,715 --> 01:03:26,303
Pani Martina dała Luizie
mysz z jej imieniem.

733
01:03:26,428 --> 01:03:30,099
To należało do niej
prawnuki, Luisi Obregon.

734
01:03:30,224 --> 01:03:33,477
Zmarła w wyniku oparzeń słonecznych
na pustyni w Arizonie,

735
01:03:33,686 --> 01:03:37,648
kiedy pojechała z rodzicami
poszukiwanie nowego życia.

736
01:03:38,774 --> 01:03:43,070
Luisa myślała, że ​​tak
ludzie są tam, nawet jeśli ich nie ma.

737
01:03:43,237 --> 01:03:46,157
Zastanawiała się, jak bardzo
Będzie żył długo

738
01:03:46,240 --> 01:03:49,201
we wspomnieniach innych.

739
01:03:50,536 --> 01:03:54,707
Ale raczej nie
myślał o śmierci.

740
01:04:05,467 --> 01:04:09,305
Tobie też jest gorąco, Julio?

741
01:04:10,973 --> 01:04:12,725
To.

742
01:04:18,439 --> 01:04:20,649
Jest gorąco...

743
01:04:21,775 --> 01:04:25,488
Hej! Gdzie
idzie�? Gdzie idziesz?

744
01:04:25,613 --> 01:04:29,241
Wróć na przód.
- Chcę poznać Rasputina.

745
01:04:29,408 --> 01:04:31,911
Nie zgadzam się z tym.

746
01:04:31,994 --> 01:04:36,499
Przyszedłeś do mnie
pokój. To mógł być Julio.

747
01:04:37,208 --> 01:04:41,879
Czy jestem głupi? Pomyśl
że będziesz miał pociąg?

748
01:04:42,296 --> 01:04:44,757
Pieprz się!

749
01:04:47,718 --> 01:04:50,679
Uspokoić się! - Cholerne świnie!

750
01:04:50,805 --> 01:04:54,767
Ale Tenoch... - Uspokój się.

751
01:05:01,065 --> 01:05:03,275
Ja, ja, ja...

752
01:05:28,634 --> 01:05:33,347
Zdejmij moje tenisówki.
Uważaj. - Przepraszam.

753
01:05:38,102 --> 01:05:41,272
Daj... Majtki...

754
01:05:51,615 --> 01:05:54,869
Połóż to na mnie, Julio.

755
01:05:57,371 --> 01:06:00,166
Poczuj mnie. Powoli...

756
01:06:00,457 --> 01:06:02,877
Spójrz na mnie...

757
01:06:14,680 --> 01:06:16,765
czekaj!

758
01:06:21,145 --> 01:06:25,858
Przepraszam. - OK
jest. Nie martw się.

759
01:06:43,709 --> 01:06:45,419
Tenoch.

760
01:06:47,213 --> 01:06:49,882
Nie bądź taki.

761
01:06:52,927 --> 01:06:56,013
Nie chciałeś tego?

762
01:06:56,180 --> 01:06:58,641
Czy nie taki był plan?

763
01:06:58,849 --> 01:07:01,268
Weź mnie i pieprz mnie?

764
01:07:01,477 --> 01:07:04,438
Czy to nie prawda? Następnie?

765
01:07:06,649 --> 01:07:11,070
Jestem głupi. Wiesz
Co powinienem był zrobić?

766
01:07:12,363 --> 01:07:16,742
Nie powinnam była spać
z żadnym z was.

767
01:07:17,284 --> 01:07:20,538
Nie chciałem
nie krzywdź nikogo.

768
01:07:20,746 --> 01:07:23,082
Czy on mi wierzy?

769
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Przepraszam, OK? - Tak.

770
01:07:26,794 --> 01:07:29,505
Pospiesz się. chodźmy.

771
01:07:42,726 --> 01:07:45,271
Ja też. - A ty co?

772
01:07:45,479 --> 01:07:49,650
Ja też jestem twój. - czym jesteś?

773
01:07:50,734 --> 01:07:54,864
Ja też jestem twoją dziewczyną
żył. - Proszę?

774
01:07:55,072 --> 01:07:57,449
To nieprawda.

775
01:08:00,995 --> 01:08:05,583
Gdy? - Po koncercie
Plastelina Mosh. - Paskudny!

776
01:08:06,125 --> 01:08:10,212
Dlatego jesteś mną
pierwszy pojechałeś do domu?

777
01:08:14,383 --> 01:08:17,052
Gdzie? - U mnie.

778
01:08:18,262 --> 01:08:21,140
W twoim domu
pedał? - W moim pokoju.

779
01:08:21,348 --> 01:08:24,143
Miała na sobie szorty.
- Mieszkałeś z jego dziewczyną?

780
01:08:24,435 --> 01:08:28,272
I on jest mój!
- A trzecia zasada? - Co?

781
01:08:28,397 --> 01:08:31,525
Manifest. Nie będzie
Żyj walcz, dziewczyno.

782
01:08:31,775 --> 01:08:34,153
To numer 5! - Numer 5!

783
01:08:34,403 --> 01:08:38,949
Wynoś się, pedałze!
Rozerwę cię!

784
01:08:39,241 --> 01:08:41,911
Odpieprz się. - Otwórz!

785
01:08:42,119 --> 01:08:44,747
Uspokójcie się chłopaki!

786
01:08:44,872 --> 01:08:47,833
Klasyk! Seljañino jeden!

787
01:08:48,083 --> 01:08:52,046
Ta wieśniaczka
Wypierdolą cię żywcem!

788
01:08:52,213 --> 01:08:54,215
Nie rozśmieszaj mnie!

789
01:08:54,340 --> 01:08:56,634
Wynoś się, pedałze! - Pieprz się!

790
01:08:56,759 --> 01:09:00,137
Proszę, Julio.
- Nie przeszkadzaj!

791
01:09:00,387 --> 01:09:04,058
Wystarczy! Pieprz się!
Jaki ze mnie głupiec!

792
01:09:04,183 --> 01:09:07,728
Myślałam, że jesteś
inny, ale jesteś taki sam!

793
01:09:07,853 --> 01:09:12,858
Manifest jest dla ciebie normalny
cholera! Nie szanujesz go!

794
01:09:13,234 --> 01:09:18,113
Typowy! I tylko ty chcesz
pierdolcie się!

795
01:09:18,405 --> 01:09:19,532
Tego właśnie chcesz!

796
01:09:19,865 --> 01:09:22,952
Kogo to obchodzi, kim jesteś
pierdolić to! Zatrzymaj się teraz!

797
01:09:25,663 --> 01:09:30,000
Właśnie tego mi potrzeba! Połóż się z
dzieci i wstawajcie pijani!

798
01:09:38,384 --> 01:09:42,930
Widzisz teraz?
Otwórz to! - To twoja wina!

799
01:09:43,264 --> 01:09:46,559
Ona odchodzi. - To twoja wina!

800
01:09:46,767 --> 01:09:51,647
Jak mogłeś żyć
moja Ceci? Kurwa!

801
01:09:52,398 --> 01:09:56,694
Teraz skończyliśmy!
- Skończyliśmy, kurwa!

802
01:09:56,944 --> 01:10:01,115
Na kolana i błagaj mnie
o przebaczenie! Jak ja wczoraj!

803
01:10:01,282 --> 01:10:05,494
OK, przepraszam.
- Na kolana, pedałze!

804
01:10:05,619 --> 01:10:08,789
No, przestań.
Ktoś ją odbierze.

805
01:10:09,039 --> 01:10:11,625
Wyjdź i padnij na kolana!

806
01:10:12,376 --> 01:10:14,587
Cofać się.

807
01:10:14,712 --> 01:10:17,923
Jeśli chce, to tak
wyjdź, odsuń się.

808
01:10:18,007 --> 01:10:21,177
Ty�! - Nic ci nie zrobię!

809
01:10:27,348 --> 01:10:30,435
Dobry. Przepraszam.
- Na oba kolana!

810
01:10:30,560 --> 01:10:32,520
Przepraszam. - Co to jest?

811
01:10:32,645 --> 01:10:35,732
Przykro mi, że jestem
cześć dziewczyno, OK?

812
01:10:35,857 --> 01:10:39,360
czy to dobrze?
- Pospiesz się. To pójdzie do nas.

813
01:10:41,446 --> 01:10:45,366
Ile razy tego doświadczyłeś?
- Jak myślisz? Raz.

814
01:10:46,576 --> 01:10:49,913
Nie jesteś już moją Charolastrą.
Chodźmy na plażę,

815
01:10:50,038 --> 01:10:53,291
ale dla mnie nic więcej
to nie znaczy. - Ty też nie.

816
01:10:53,416 --> 01:10:55,627
Od dawna. - Pieprz się!

817
01:10:55,835 --> 01:10:58,713
Luiza! Uczyć się! - Tak, daj spokój!

818
01:10:58,922 --> 01:11:02,425
Nie! Jadę autobusem
w Puerto Escondido.

819
01:11:02,550 --> 01:11:05,428
Pieprzyć cię
i Twoje Niebiańskie Usta!

820
01:11:05,637 --> 01:11:08,973
Chcemy iść z tobą.
- Więc walczycie jak psy?

821
01:11:09,140 --> 01:11:12,685
Obiecujemy, że tak
my nie! - Przysięgamy ci!

822
01:11:12,894 --> 01:11:16,105
Nie chcę być sam
płakać z dwoma idiotami.

823
01:11:16,189 --> 01:11:19,567
Przyznajemy, że tak
idioci. - Zrobimy wszystko.

824
01:11:19,692 --> 01:11:23,321
Będziesz szefem.
- Jeszcze trochę i jesteśmy!

825
01:11:23,446 --> 01:11:25,865
Jesteśmy naprawdę blisko!

826
01:11:26,616 --> 01:11:30,370
Jeśli pójdę z tobą, tak się stanie
według mnie, ok? - Dobry.

827
01:11:30,495 --> 01:11:33,456
Jeszcze jeden
padało i wyszedłem.

828
01:11:33,665 --> 01:11:34,999
Cokolwiek powie.

829
01:11:35,208 --> 01:11:38,503
Odtąd będziemy zmierzać w kierunku
moje zasady. - Oczywiście.

830
01:11:38,753 --> 01:11:40,713
Oto mój manifest!

831
01:11:40,839 --> 01:11:43,132
Przesadzasz, Julio.

832
01:11:43,800 --> 01:11:46,886
Po pierwsze: nie będę żyć
z żadnym z was.

833
01:11:47,095 --> 01:11:50,098
Pieprzyć jednego
inny, jeśli chcesz.

834
01:11:50,181 --> 01:11:54,435
Po drugie: opalam się nago. Nie zrobię tego
krążyć wokół mnie jak psy.

835
01:11:54,561 --> 01:11:57,063
Po trzecie: wybieram muzykę.

836
01:11:57,313 --> 01:12:01,067
Po czwarte: jak najszybciej
Zapytam, będzie ci przykro.

837
01:12:01,359 --> 01:12:03,945
Po piąte: Gotujesz.

838
01:12:04,112 --> 01:12:08,658
Często: Nie ma już żadnej historii
o twoich biednych dziewczynach.

839
01:12:09,868 --> 01:12:15,039
Po siódme: Jeśli zapytam,
Odsuniesz się na odległość 10 m. Lepiej 100.

840
01:12:15,832 --> 01:12:20,086
Ósme: To oczywiste, ty
Wykonasz całą pracę.

841
01:12:20,712 --> 01:12:25,091
Po dziewiąte: nie ma tematów
z czym się nie zgadzasz.

842
01:12:25,216 --> 01:12:29,179
Albo jeszcze lepiej,
po prostu się zamknij!

843
01:12:29,304 --> 01:12:33,391
I po dziesiąte: nie wolno
zaprzeczamy.

844
01:12:33,600 --> 01:12:36,603
I naciskaj mnie jeszcze mniej.

845
01:12:42,525 --> 01:12:46,070
Julio i Tenoch tego nie zrobili
nie miał pojęcia, gdzie oni są.

846
01:12:46,154 --> 01:12:49,574
Albo jak dojechać
miejsce, które nie istnieje.

847
01:12:49,782 --> 01:12:53,995
Instrukcje Sabine
były sprzeczne.

848
01:12:54,245 --> 01:12:57,332
W strachu, tak
Luiza się dowie,

849
01:12:57,457 --> 01:13:00,877
Julio skręcił
w prawo, w polną drogę.

850
01:14:10,613 --> 01:14:14,033
Julio i Tenoch tak
myśleli, że Luisa śpi.

851
01:14:14,200 --> 01:14:17,662
Nie zauważyli jej
strach nie pozwalał mu zasnąć.

852
01:14:17,871 --> 01:14:21,958
Ten strach nie miał z tym nic wspólnego
z ciemnością lub otoczeniem.

853
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
Smażona ryba!
Kraby! Piwo!

854
01:16:47,645 --> 01:16:51,816
Jezus Carranza, Chuy,
i jego żona Mabel,

855
01:16:51,941 --> 01:16:55,904
byli czwarti
pokolenie rybaków.

856
01:16:56,070 --> 01:17:00,033
Mieszkali w pobliżu
farmy, San Benabe.

857
01:17:00,283 --> 01:17:04,579
Chuy zaproponował
wprowadzić je do wynagrodzeń.

858
01:17:04,996 --> 01:17:09,667
Zapłacił im 350
peso, jedzenie wliczone w cenę.

859
01:17:27,894 --> 01:17:30,647
Czy mogę prowadzić? - Nie.

860
01:17:30,772 --> 01:17:34,025
Buduję statki. - Pospiesz się.

861
01:17:34,484 --> 01:17:37,987
Ale nie bądź zbyt szybki.
- Buduję statki.

862
01:17:38,446 --> 01:17:42,075
Tam! Jest tam wspaniale
pływanie! - Jak on się nazywa?

863
01:17:42,283 --> 01:17:44,869
Rajskie usta!

864
01:18:04,389 --> 01:18:07,934
Lucero, puść tę panią.

865
01:18:08,935 --> 01:18:12,981
Jest w porządku.
- Naucz mnie pływać.

866
01:18:13,189 --> 01:18:16,734
Pozwól, że ci pomogę.
- Jest w porządku. Mogę. Dzięki.

867
01:18:16,985 --> 01:18:21,114
Idź się wykąpać.
Morze jest ciepłe.

868
01:18:24,450 --> 01:18:28,830
Zobaczmy jak pływa.

869
01:18:29,497 --> 01:18:35,503
Oto ona... Nie żyje...

870
01:18:42,802 --> 01:18:47,182
To się opłaca. Płacą
całą noc. Bądź mamą.

871
01:18:47,390 --> 01:18:51,019
Przestaje płakać
tylko wtedy, gdy go noszę.

872
01:18:51,144 --> 01:18:55,440
Lubi być ze swoimi
piękna siostra.

873
01:18:55,773 --> 01:18:59,861
Wygląda jak ty. On ma twoje oczy, Mabel.

874
01:19:00,028 --> 01:19:04,782
Powinieneś
dzieci. Dobrze sobie radzisz.

875
01:19:05,408 --> 01:19:08,828
Jesteś wystarczająco dorosły, żeby mieć dzieci.

876
01:19:12,373 --> 01:19:15,460
Zasnął. Co powinienem zrobić?

877
01:19:15,627 --> 01:19:19,547
Ramon dodaje,
Zepedea biegnie wzdłuż linii...

878
01:19:19,798 --> 01:19:23,301
Stadion oszalał!

879
01:19:24,302 --> 01:19:30,266
Samochód kradnie piłkę.
Co za gra! Co za gra!

880
01:19:31,309 --> 01:19:35,772
Wciąż czekamy na swoje
gość honorowy, gol.

881
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
Strzelaj więcej!

882
01:19:42,445 --> 01:19:44,823
Piłka trafia do Cauhtemoca.

883
01:19:45,073 --> 01:19:48,910
Wygląda na to, że będzie to trwało i trwało
linie, ale uderza i...

884
01:19:50,495 --> 01:19:53,581
Co za obrona!

885
01:19:54,332 --> 01:19:58,253
Campos obronił!

886
01:19:59,754 --> 01:20:04,717
Dlatego jest w kadrze narodowej!

887
01:20:07,428 --> 01:20:11,099
Nie lubisz Campos?

888
01:20:25,321 --> 01:20:28,908
Nie chciałbyś trochę?
sposób na życie wieczne?

889
01:20:29,200 --> 01:20:32,370
Oczywiście. - Tak.

890
01:20:33,955 --> 01:20:37,000
Czy to nie byłoby wspaniałe?

891
01:20:43,173 --> 01:20:47,302
Chuy i jego rodzina muszą
Opuści dom ze względu na budowę

892
01:20:47,427 --> 01:20:51,347
ekskluzywny hotel
w rejonie San Bernabéu.

893
01:20:52,599 --> 01:20:56,352
Wyprowadzi się
Santa Maria de Colotepeca.

894
01:20:56,561 --> 01:21:00,148
Chuy będzie transportował
turyści na pensjach,

895
01:21:00,315 --> 01:21:03,985
ale będą z nim związani
przewoźnicy z Acapulco,

896
01:21:04,152 --> 01:21:08,198
przy wsparciu lokalnego biura
dla turystyki, podjąć pracę.

897
01:21:08,448 --> 01:21:12,368
2 lata później
w hotelu będzie „tak samo”.

898
01:21:12,619 --> 01:21:15,955
Już nigdy nie będzie łowił.

899
01:21:19,792 --> 01:21:24,005
Co za gówno!
- Co do cholery...?

900
01:21:25,507 --> 01:21:28,218
Przyspiesz Chuy!

901
01:22:04,546 --> 01:22:07,465
Świnie zniszczyły obóz.

902
01:22:07,841 --> 01:22:11,886
Julio i Tenoch spędzą
noc w San Bernabeu

903
01:22:12,011 --> 01:22:15,515
gdzie Chuy je da
pokoje z prądem i wodą

904
01:22:15,598 --> 01:22:17,892
za 75 peso.

905
01:22:18,101 --> 01:22:22,147
Luiza uśmiechnęła się
tutaj�, nawet jeśli woda jest zimna.

906
01:22:22,397 --> 01:22:26,693
Następny wróci
dzień na odebranie rzeczy.

907
01:22:27,694 --> 01:22:31,364
Uciekły 23 świnie
pochodzą z pobliskiej farmy.

908
01:22:31,531 --> 01:22:35,201
W ciągu najbliższych 2 miesięcy
14 z nich zostało zamordowanych.

909
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
Z tych 14, trzy są
były przyczyną włośnicy

910
01:22:39,205 --> 01:22:43,126
którymi zostali zakażeni
wszystko na pobliskiej farmie.

911
01:22:53,094 --> 01:22:57,140
Nie wiem, Jano.
Powiedz mamie, czego chce.

912
01:22:57,474 --> 01:23:01,603
Pozwól mi mówić lub
Idę się rozłączyć.

913
01:23:01,769 --> 01:23:03,313
Dzięki.

914
01:23:03,521 --> 01:23:07,817
I tak chciałam wyjechać.
Właśnie ułatwiłeś mi sprawę.

915
01:23:07,901 --> 01:23:12,113
Dziękuję, ale wiem
że to nie jest zemsta.

916
01:23:12,322 --> 01:23:16,618
Zawsze wiedziałem
mnie oszukać�. Carmen.

917
01:23:16,743 --> 01:23:21,122
I ta dziewczyna z Barcelony.
Zawsze wszystko wiedziałem.

918
01:23:21,247 --> 01:23:25,793
Miałem tylko nadzieję
że to się zmieni.

919
01:23:26,252 --> 01:23:29,881
Nie, moja decyzja nie jest
nie ma z tym nic wspólnego, uwierz mi.

920
01:23:30,048 --> 01:23:34,093
Nie mogę ci teraz wytłumaczyć,
ale wkrótce zrozumie.

921
01:23:34,219 --> 01:23:36,888
Nie, to nie twoja wina... Ja też nie.

922
01:23:37,055 --> 01:23:40,683
Wiem, że jesteś
zdezorientowany, ale zaufaj mi...

923
01:23:40,809 --> 01:23:43,186
...niczyja wina.

924
01:23:43,812 --> 01:23:48,274
Oczywiście, że cię nie nienawidzę.
Ja też nie.

925
01:23:48,942 --> 01:23:52,779
Posłuchaj mnie! Słuchać!

926
01:23:53,488 --> 01:23:57,617
Dzwonię, żeby powiedzieć, że tak
kocham cię, byłeś moim życiem.

927
01:23:57,951 --> 01:24:02,997
To nie jest szczęśliwe pożegnanie,
ale niech będzie delikatnie.

928
01:24:03,665 --> 01:24:07,585
Jano, uspokój się, proszę.

929
01:24:12,465 --> 01:24:14,008
Słuchaj...

930
01:24:14,217 --> 01:24:17,637
Zauważyłeś, że ja
wziął mniej pieniędzy.

931
01:24:17,887 --> 01:24:21,141
Nie, mam więcej
ale czego potrzebuję.

932
01:24:21,391 --> 01:24:24,853
Mam klucze
zostawił w kuchni.

933
01:24:25,019 --> 01:24:29,274
Nie zgub klucza
z sufitu. On jest jedyny.

934
01:24:29,732 --> 01:24:33,236
Wziąłem to od ciebie
koszulki z Ibizy.

935
01:24:33,403 --> 01:24:35,822
Uwielbiam w nich spać.

936
01:24:35,989 --> 01:24:40,034
Mam nadzieję, że się nauczy
bądź szczęśliwy, dobrze?

937
01:24:40,285 --> 01:24:42,579
Jestem teraz.

938
01:24:42,829 --> 01:24:46,541
Uważaj, Jano. Teraz
Wytnij to, dobrze?

939
01:25:08,605 --> 01:25:12,609
Dziękuję wszystkim
Kochankowie Janowa!

940
01:25:12,817 --> 01:25:16,988
Wiesz jak
Wiedziałem? - Jak?

941
01:25:17,197 --> 01:25:21,159
Poddał mnie próbie
czego się od nich nauczył.

942
01:25:21,326 --> 01:25:23,912
Palec w dupie? - Na przykład!

943
01:25:24,120 --> 01:25:27,332
Pospiesz się! - Ale
muszę wiedzieć jak.

944
01:25:27,624 --> 01:25:31,419
Powoli. Z taktem.
Nie zmuszaj go do śmierci.

945
01:25:32,629 --> 01:25:36,132
Jano był
mistrz łagodności.

946
01:25:36,216 --> 01:25:40,512
Dla mistrza łagodności!
- Niech żyje Jano! - Gdziekolwiek jesteś!

947
01:25:42,096 --> 01:25:45,350
Miło mi
Spotkałem cię.

948
01:25:45,475 --> 01:25:47,852
Czasami jesteście idiotami,

949
01:25:47,977 --> 01:25:51,397
ale głównie
jesteś całkiem dobry.

950
01:25:51,648 --> 01:25:53,525
Zgadza się!

951
01:25:53,608 --> 01:25:55,902
Masz szczęście, że tam mieszkasz.

952
01:25:56,152 --> 01:26:01,449
Meksyk! Oto jest
czuje życie! To wspaniale!

953
01:26:01,658 --> 01:26:06,371
Do Meksyku! - Do Meksyku!
To magiczne! Pełne muzyki!

954
01:26:06,913 --> 01:26:10,667
Czy znowu jesteście przyjaciółmi?
- Nie ma szans.

955
01:26:10,750 --> 01:26:13,211
Chodź, pogódź się.

956
01:26:13,419 --> 01:26:15,922
Więc jestem wieśniakiem, co?

957
01:26:16,172 --> 01:26:19,592
Kompletny chłop.
Co za żart zrobiłeś!

958
01:26:19,801 --> 01:26:23,429
Pieprzyć to, to mój samochód.
- A ja jestem cholerną pedałą?

959
01:26:23,638 --> 01:26:27,267
Dobrze kochanie. - Ale on to uwielbia
przyjdź do mnie, co?

960
01:26:27,475 --> 01:26:31,229
Po prostu to poczuć
co robi twój stary.

961
01:26:31,354 --> 01:26:34,065
Jak to jest? Czy to nie honorowe?

962
01:26:34,315 --> 01:26:36,943
Oczywiście, że tak!

963
01:26:41,030 --> 01:26:44,576
Co za idioci!
Znowu jesteście przyjaciółmi! To!

964
01:26:44,659 --> 01:26:49,831
Dla Charolastresów! - Piwo?
- Niech będzie zimno. - Oczywiście.

965
01:26:53,793 --> 01:26:57,630
Przepraszam za to
Popchnąłem cię. - I powinno.

966
01:26:57,755 --> 01:27:01,009
Przesadziłeś.

967
01:27:01,134 --> 01:27:03,887
Ja wiem. - Daj mi buziaka.

968
01:27:05,221 --> 01:27:06,973
Wybaczony.

969
01:27:07,056 --> 01:27:10,727
powiedz mi prawdę
Luiza. - Prawda.

970
01:27:10,935 --> 01:27:14,022
Który z nas
dwa lepsze kurwa?

971
01:27:14,105 --> 01:27:16,774
Umrę ze śmiechu.

972
01:27:19,736 --> 01:27:23,281
Niezależnie od katastrofy,
każdy coś ma.

973
01:27:23,364 --> 01:27:25,783
Ale który był dla Ciebie lepszy?

974
01:27:25,950 --> 01:27:30,747
Kiedy to się skończy,
mówi: mamusiu!

975
01:27:33,124 --> 01:27:37,086
I Julio zaczął
spójrz na krzyż.

976
01:27:37,337 --> 01:27:42,050
Musisz przestać się szarpać i
pracować nad wytrzymałością.

977
01:27:42,383 --> 01:27:46,221
To musiało się skończyć wcześniej!
- Przestań się szarpać.

978
01:27:46,471 --> 01:27:50,558
Nie możemy. Numer 7.
W manifeście! - Przestań.

979
01:27:51,017 --> 01:27:55,522
Chuy, nie ma to jak rzucanie
omdlewająca małpa, co?

980
01:27:55,897 --> 01:27:59,442
Za szarpanie! - Nie, nie.
Daj spokój kretynowi!

981
01:27:59,651 --> 01:28:03,363
Zwłaszcza kiedy
nie wiesz jak się dobrze pieprzyć.

982
01:28:03,488 --> 01:28:05,573
Skoro o tym mowa...

983
01:28:05,782 --> 01:28:08,576
Wiesz, że oni
nie wiedzą jak lizać pizzę?

984
01:28:08,785 --> 01:28:12,539
Nawet nie dostałem szansy!
- Musisz być taki sam jak on.

985
01:28:12,747 --> 01:28:16,376
Ssałeś jak
że to lody.

986
01:28:16,584 --> 01:28:19,003
To musi być delikatne.

987
01:28:19,129 --> 01:28:22,382
Twoja łechtaczka musi
zostać przyjacielem.

988
01:28:22,674 --> 01:28:26,469
Ten zawsze się ukrywa!
- Kto szuka, ten znajdzie.

989
01:28:26,594 --> 01:28:30,223
Nie ma większej przyjemności
od dostarczania przyjemności.

990
01:28:30,348 --> 01:28:33,518
Prawo! Niech żyje łechtaczka!

991
01:28:34,811 --> 01:28:38,106
Dla łechtaczki!

992
01:28:40,775 --> 01:28:42,944
Prawda! Prawda!

993
01:28:43,403 --> 01:28:46,823
Przeklinać!
Prawda! - PRAWDA!

994
01:28:47,490 --> 01:28:51,452
Czy to Ceci?
wędzony? - Prawda...

995
01:28:52,203 --> 01:28:56,166
Na małą przekąskę.
- Oh! Ona cię zastrzeliła!

996
01:28:56,291 --> 01:29:00,587
Czy Ana podjada? - Nie,
ona go bardzo ładnie dmucha.

997
01:29:00,753 --> 01:29:04,632
Powiedziałeś, że nie
wędzony. - Tylko głowa.

998
01:29:04,757 --> 01:29:08,261
Opuściła danie główne?

999
01:29:09,345 --> 01:29:13,433
pali
Nie wspaniale, co, Chuy?

1000
01:29:14,976 --> 01:29:17,270
Za palenie!

1001
01:29:17,520 --> 01:29:20,732
Ponieważ tak
mówimy prawdę

1002
01:29:20,899 --> 01:29:24,861
Mieszkałem w Ceci
parokrotnie.

1003
01:29:26,863 --> 01:29:31,367
To nie ma znaczenia. To ja
Anny wiele razy.

1004
01:29:32,202 --> 01:29:36,789
To znaczy mikser
czy jestem twoim nasieniem? - Ja też.

1005
01:29:37,749 --> 01:29:42,128
Zatem nabiał
jesteśmy braćmi.

1006
01:29:42,253 --> 01:29:45,757
Biedne dziewczyny. Żal mi ich.

1007
01:29:48,551 --> 01:29:52,889
Chuj! Peder mnie kochał
dziewczyno, ale to szybko się kończy.

1008
01:29:53,139 --> 01:29:56,976
Dla twoich dziewczyn, które
teraz mieszka z 10 Włochami!

1009
01:29:57,852 --> 01:29:59,646
Toast!

1010
01:29:59,854 --> 01:30:02,941
Dla Luigiego!
- Niech żyje Francesco!

1011
01:30:03,149 --> 01:30:07,320
Masz monety?
- Kto będzie robakiem? - Ja.

1012
01:30:08,530 --> 01:30:10,782
Hej, Tenochu...

1013
01:30:11,157 --> 01:30:14,577
I twoja mama
także. - Żartujesz?

1014
01:30:14,702 --> 01:30:17,956
Naprawdę. Kiedy mnie umyła.

1015
01:30:19,290 --> 01:30:21,041
Poważnie?

1016
01:30:21,416 --> 01:30:23,502
Całkowicie!

1017
01:30:30,759 --> 01:30:33,053
Dla mam!

1018
01:30:38,475 --> 01:30:41,812
Czego chcesz słuchać?

1019
01:30:42,312 --> 01:30:46,692
Powiedz jedną rzecz
litera i cyfra.

1020
01:30:46,775 --> 01:30:51,655
Numer 13. - I litera, B.

1021
01:34:23,116 --> 01:34:26,870
Za Ustami Raju,
Znajduje się zatoka Palicata.

1022
01:34:26,954 --> 01:34:30,833
Święta Rita tam jest
gdzieś. - I Chacaguę.

1023
01:34:31,041 --> 01:34:35,879
Piękne imiona.
Co to znaczy? - Kto wie?

1024
01:35:04,158 --> 01:35:06,493
„Dzień dobry, śpiący.

1025
01:35:06,994 --> 01:35:09,329
Chcesz jajka?

1026
01:35:10,706 --> 01:35:14,251
Jakaś zupa krabowa?
- Tak, proszę. I piwo.

1027
01:35:14,376 --> 01:35:16,753
Najlepsze lekarstwo. Oczywiście.

1028
01:35:17,004 --> 01:35:21,049
Muszę iść. obiecałem
daj mojej siostrze samochód. - Dobry.

1029
01:35:21,175 --> 01:35:24,261
jak to było
hę...? - Chacagua.

1030
01:35:24,511 --> 01:35:29,683
Czy jest coś po tym?
- Plac Amarantowy i Zlatna.

1031
01:35:29,975 --> 01:35:34,271
Otwarte morze, piękne fale,
ale wielu ludzi tam utonęło.

1032
01:35:34,521 --> 01:35:37,357
Zachody słońca są piękne.

1033
01:35:37,608 --> 01:35:41,570
Kolejna zupa z
kraby? - Nie, dziękuję.

1034
01:35:41,737 --> 01:35:45,240
Lepiej już pójdę.
Moi ludzie będą się martwić.

1035
01:35:45,491 --> 01:35:48,869
Julio musi
zabierz samochód do mojej siostry.

1036
01:35:49,119 --> 01:35:52,206
zostanę
tutaj. Z Mabel.

1037
01:35:52,289 --> 01:35:58,253
Pokaże mi trochę
płaci. - Jestem głodny. - Proszę bardzo.

1038
01:36:25,823 --> 01:36:30,118
O 13:00, Julio
i Tenoch poszedł do domu.

1039
01:36:30,911 --> 01:36:34,748
To była spokojna podróż
i bez większych wydarzeń.

1040
01:36:34,957 --> 01:36:38,293
Ich rodziny nie
dowiedziałem się o wycieczce nad morze

1041
01:36:38,502 --> 01:36:40,379
i Luiza.

1042
01:36:40,796 --> 01:36:42,756
Została...

1043
01:36:42,881 --> 01:36:46,718
Chciała zbadać sprawę
lokalne zatoki.

1044
01:36:48,637 --> 01:36:52,641
Ostatnia rzecz, którą powiedziała
Tenoch i Julio byli,

1045
01:36:52,891 --> 01:36:56,854
Życie jest jak pianka.
Bądź więc jak morze.

1046
01:37:14,371 --> 01:37:16,290
Po powrocie z Europy

1047
01:37:16,582 --> 01:37:19,960
Cecili i Ana przerwały
są z Tenochem i Julią.

1048
01:37:20,043 --> 01:37:23,672
Nieco później Tenoch jest
zaczął spotykać się z sąsiadem.

1049
01:37:23,881 --> 01:37:27,968
Julio poszedł
z dziewczyną z Francji.

1050
01:37:29,511 --> 01:37:33,807
Julio i Tenoch
przestaliśmy się widywać.

1051
01:37:34,016 --> 01:37:37,352
Następne lato,
jest partią wiodącą

1052
01:37:37,436 --> 01:37:40,731
przegrał wybory przez
po raz pierwszy od 71 lat.

1053
01:37:40,939 --> 01:37:43,817
Julio spotkał Tenocha
w drodze do dentysty.

1054
01:37:43,942 --> 01:37:47,571
Pijcie razem kawę
było to łatwiejsze niż wymyślanie

1055
01:37:47,779 --> 01:37:49,865
powód, żeby tego nie robić.

1056
01:37:49,990 --> 01:37:54,161
Widziałeś Sabę? - Nie zrobiłem tego, ale
Słyszałem, że jest w gminie.

1057
01:37:54,286 --> 01:37:57,122
Naprawdę dobrze. - Tak.

1058
01:37:57,206 --> 01:38:01,418
A Daniel?
- Stał się prawdziwym ziomkiem.

1059
01:38:02,503 --> 01:38:06,799
Jest stary
wypędzony z domu.

1060
01:38:06,882 --> 01:38:08,884
Co do cholery, co?

1061
01:38:09,009 --> 01:38:13,055
Nie. Jest szczęśliwy.
Ona ma chłopaka i tyle.

1062
01:38:13,305 --> 01:38:17,142
Wtedy jest w porządku. - Tak.

1063
01:38:17,893 --> 01:38:21,605
Przyjęli mnie na studia.
- Świetnie. Kiedy to się zaczyna?

1064
01:38:21,814 --> 01:38:24,525
We wrześniu. - Ekonomia?

1065
01:38:24,650 --> 01:38:29,780
Tak, a ty? - Biologia.
Zaczynam w przyszłym tygodniu.

1066
01:38:30,864 --> 01:38:35,160
Gówno. - Publiczne
wydziały rozpoczynają się wcześniej.

1067
01:38:43,544 --> 01:38:45,963
Słyszałeś o Luizie?

1068
01:38:47,047 --> 01:38:48,632
Nie.

1069
01:38:50,384 --> 01:38:53,220
Co? - Umarłem.

1070
01:38:53,554 --> 01:38:57,933
Pospiesz się. - Chcesz więcej?
coś? - Nie, dziękuję.

1071
01:39:00,060 --> 01:39:01,603
Jak?

1072
01:39:01,812 --> 01:39:03,313
Rak.

1073
01:39:03,605 --> 01:39:05,941
Już to miała.

1074
01:39:06,525 --> 01:39:10,779
Tam. Do San Bernabeu.
Miesiąc później.

1075
01:39:11,029 --> 01:39:14,116
Chuy zadzwonił do Jano i...

1076
01:39:14,992 --> 01:39:19,413
Kurczę, to dziwne.
- Wiedziała przez cały czas.

1077
01:39:21,039 --> 01:39:24,334
Nie chciała, żeby ktokolwiek wiedział.

1078
01:39:30,799 --> 01:39:33,844
Luiza jest ostatnia
dni spędził w szpitalu

1079
01:39:34,052 --> 01:39:36,597
Santa Maria de Colotepec.

1080
01:39:36,722 --> 01:39:39,808
Na jej prośbę, Chuy
i Mabel nikomu nie powiedziała

1081
01:39:40,017 --> 01:39:42,769
na przygodę
z Tenochem i Julią.

1082
01:39:43,020 --> 01:39:47,316
Dała to Lucerze
mysz z moim imieniem.

1083
01:39:51,069 --> 01:39:53,071
Tenoch przeprosił.

1084
01:39:53,238 --> 01:39:55,782
Jego dziewczyna to on
Czekała, aż pójdą do kina.

1085
01:39:55,908 --> 01:40:00,329
Julio nalegał, żeby zapłacić
konto Nie spotkają się więcej.

1086
01:40:00,412 --> 01:40:03,290
Do zobaczenia. - Oczywiście.

1087
01:40:18,555 --> 01:40:21,308
Konto, proszę.

1088
01:40:23,183 --> 01:40:26,683
Tłumaczenie: DETALICZNY
Obróbka techniczna: SLO4U